▲ (관련 사진) 북부지방산림청장, 여름철 풍수해 피해 대비 사업현장 사전점검 <사진제공=북부지방산림청>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부] 지난 28일 최수천 북부지방산림청장은 홍천 내면 상오안리 소재 사방사업지를 점검하여 사업 추진현황과 유사 시 인명피해 방지를 위한 거주민 비상연락망 등을 함께 확인하고 우기 전 사업완공을 독려하였다고 밝혔다.

북부지방산림청은 올해 서울·경기권과 강원 영서 지역에 재해예방을 위한 사방사업에 약 85억원을 투입해 추진 중이고, 해당 2021년 북부청 사방사업은 사방댐 14개소, 계류보전 15km, 산지사방 9ha, 산림유역관리 1개소 등 이 있으며 피해가 우려되는 우기 전 완료를 통해 국민의 생명과 재산 보호에 힘쓰고 있다고 했다.

또한, 국민의 안전을 위해 사방사업뿐만 아니라 산사태취약지역 점검을 통해 산림재해 예방에 총력을 다할 예정이며 현재 북부지방산림청 관내 산사태취약지역 1,272개소 중 979개소(77%) 점검 완료했다고 전했다.

최수천 북부지방산림청장은 “풍수해 대비 사전점검을 통해 국민에게 산림재해예방은 물론, 안전한 생활환경을 만들 수 있도록 최선을 다할 것”이라고 밝혔다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Northern Regional Forest Service checks firefighting projects for damage from storm and flood and checks the status of implementation

On the 28th, inspection of disaster risk areas such as Sangoan-ri, Hongcheon inner-myeon, etc.

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi Province] On the 28th, the head of the Northern Regional Forest Service, Choi Soo-cheon, said that by checking the status of the project and the emergency contact network of residents to prevent human damage in case of a similar situation, he encouraged the completion of the project before the rainy season. Revealed.

This year, the Northern Regional Forest Service invested about 8.5 billion won in disaster prevention projects in Seoul, Gyeonggi area and Gangwon Yeongseo area this year, and in 2021, the Northern Regional Forestry Office was promoting 14 Sabang Dams, 15 km of mountain streams, 9ha all over the mountain, and forests. There is one watershed management site, and it is said that it is trying to protect the lives and property of the people by completing it before the rainy season when there is a concern about damage.

In addition, for the safety of the public, it is expected to do its best to prevent forest disasters by inspecting areas vulnerable to landslides as well as erosion projects, and it is reported that 979 (77%) of the 1,272 areas under the Northern Regional Forest Service have been inspected.

Choi Soo-cheon, head of the Northern Regional Forest Service, said, "We will do our best to prevent forest disasters and create a safe living environment for the public through preliminary inspections for storm and flood damage."

kocykim@naver.com