[안종욱 기자 = 경기북부]   농업인에게 장기·저리 융자 지원으로 경영안정을 돕기 위해 2021년 경기도 농업농촌진흥기금(농어업 경영자금, 농어업 생산·유통 시설자금, 농식품경영체 육성지원 사업)을 3월 12일까지 읍·면사무소에서 신청 받는다고 한다.

“농어업 경영자금”은 관내에 위치한 사업장에서 1년 이상 해당분야(농업, 축산, 수산)에 종사하고 있는 농가와 농업법인에게 농가당 최대 6천만 원, 농업법인 2억 원까지 연리 1%에 대출일로부터 2 년 이내 원리금 일시상환 조건이라고 했다.

“농어업 생산·유통 시설자금”은 농지구입, 농업시설현대화, 축사신축 등 영농기반을 조성하는데 필요한 자금을 저리로 융자해 주는 사업으로 농가당 최대 1억 원까지 신청할 수 있고 연리 1%에 3년 거치 5년 균분상환 조건이라고 한다.

“농식품 경영체 육성지원 사업”은 농식품 경영체에 시설 및 경영에 필요한 자금을 융자해주는 기금으로 시설자금은 최대 5억원(연리 1% / 3년 거치 5년 균분 상환), 경영자금은 2억원(연리 1% / 2년 만기상환) 이내로 가능하다고 한다.

경기도 농업농촌진흥기금 융자지원 신청자는 개별평가 및 농정심의회 심사를 거쳐 경기도에 추천할 예정이다. 사업신청 대상자는 융자지원 대상 평가에 필요한 구비서류와  본인의 신용상태, 융자가능액 등을 농협중앙회 가평군지부에서 발행한 농업농촌진흥기금 사전신용 조사서를 반드시 제출하여야 한다고 했다.

경기도 농업농촌진흥기금에 대한 자세한 사항은 가평군청(농업정책과) 또는 읍면(산업팀)으로 문의해 줄 것을 당부한다고 전했다.

wh6364@naver.com 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi Province] On March 12, 2021, the Gyeonggi-do Agricultural and Rural Promotion Fund (agricultural and fishery management fund, agricultural and fishery production/distribution facility fund, agri-food management support project) was launched on March 12 to help farmers with long-term, low-interest loans to help stabilize management. It is said that applications are accepted at the eup/myeon office.

“Agricultural and Fishery Management Fund” is loaned to farmers and agricultural corporations engaged in the relevant field (agriculture, livestock, fisheries) for more than one year at the business site located in the jurisdiction, up to 60 million won per farm, and 200 million won per agricultural corporation at an annual interest rate of 1%. It is said to be a condition for temporary repayment of principal and interest within two years from the date of the day.

“Agricultural and Fishery Production and Distribution Facility Fund” is a project that provides low-interest financing for farming infrastructure, such as purchasing farmland, modernizing agricultural facilities, and building livestock houses. You can apply for up to 100 million won per farm and 3 years per 1% annual interest. It is said to be a condition for equally repayment of 5 years of deferment.

The “Agrifood Business Development Support Project” is a fund that provides financing for facilities and management to agri-food business. The facility fund is up to 500 million won (1% annually / 3 years deferred 5 years equally repaid), and the management fund is 200 million won (1 yearly). % / 2 years maturity repayment).

Applicants for loan support from the Gyeonggi Agricultural and Rural Development Fund will be recommended to Gyeonggi-do after individual evaluation and review by the Agricultural Administration Council. Those who apply for the project must submit a preliminary credit survey for the Agricultural and Rural Development Fund issued by the Gapyeong-gun branch of the National Agricultural Cooperative Federation, including the documents required for the evaluation of the loan support target, their credit status, and the amount of loan available.

For more information on the Gyeonggi-do Agricultural and Rural Promotion Fund, he said, he asked to inquire at Gapyeong-gun Office (Agricultural Policy Division) or towns and villages (industrial team).

wh6364@naver.com