▲ 포천시청 전경 <사진제공=포천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 포천] 포천시는 오는 5월 31일 종료되는 ‘주택임대차 신고제’ 과태료 계도기간 이후 임대차 계약 미신고로 인한 과태료 부과 등 불이익을 받는 일이 없도록 당부했다고 밝혔다.

지난 2021년 6월 1일부터 시행된 ‘주택 임대차 신고제’는 임대차 시장의 정보를 투명하게 공개해 임차인의 권리를 보호하기 위한 제도다. 신고 대상은 2021년 6월 1일 이후 체결된 보증금 6천만 원 초과 또는 월차임 30만 원 초과 주택임대차 계약 당사자다. 계약일로부터 30일 이내에 신고해야 한다. 

임대차 계약 당사자인 임대인·임차인은 소재지 관할 읍면동 행정복지센터를 방문하거나 온라인 부동산거래관리시스템으로 신고할 수 있다. 지연(미)신고 시 최대 100만 원의 과태료가 부과되며, 계도기간이 끝나는 오는 6월 1일부터 정상 부과될 예정이다.

시 관계자는 “임차인의 권리를 보호하기 위해 만들어진 제도인 만큼 과태료 부과 등 불이익을 받지 않도록 오는 5월 말까지 서둘러 신고하기를 바란다.”고 당부했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Pocheon City Requests to Report a Housing Lease Contract... Up to '1 million won' fine for negligence

Fines to be imposed from June

[Reporter Nam Sang-hoon = Pocheon] The city of Pocheon announced that it requested that there be no disadvantages such as the imposition of fines due to non-reporting of the lease contract after the fine guidance period of the ‘Housing Lease Report System’, which ends on May 31.

The ‘Housing Lease Report System’, which took effect on June 1, 2021, is a system to protect the rights of tenants by transparently disclosing information on the rental market. The subject of the report is a party to a housing rental contract with a deposit exceeding 60 million won or a monthly rent exceeding 300,000 won concluded after June 1, 2021. It must be reported within 30 days of the contract date.

The lessor and the lessee, who are parties to the lease agreement, can visit the Eup, Myeon, or Dong Administrative Welfare Center in the jurisdiction of the location or report it through the online real estate transaction management system. In case of late (non-)reporting, a fine of up to KRW 1 million will be imposed, and will be imposed normally from June 1, when the guidance period ends.

A city official urged, “Since this is a system created to protect the rights of tenants, we hope that you report it as soon as possible by the end of May so that you do not face disadvantages such as imposition of fines.”

tkdgnskkk@naver.com