▲ 양주축협 동두천축산계, 거점소독시설 근무자 위문품 전달 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 19일 양주축협 동두천축산계는 동두천시 가축전염병 차단방역을 위해 설치된 동두천시 상패동 거점소독시설을 방문해 현장 근무자들을 격려했다고 밝혔다.

전기철 축산계장은 “영하 10도 이하의 한파 속에서도 동두천시 축산농가의 가축전염병 차단을 위해 애쓰는 현장 근무자들 덕분에 우리 축산농가가 든든하게 축산업을 영위할 수 있다”는 감사의 말과 함께 근무자들이 간편하게 먹을 수 있는 컵라면 10박스를 기증했다고 했다.

박태순 동두천시 농업축산위생과장은 “관내 축산농가의 협조로 철저한 방역을 실시하고 있기에 지난 2019년 아프리카돼지열병(ASF) 국내 최초 발생 건부터 현재까지 단 한건의 질병도 발생하지 않았다”면서 “최근 한파로 인해 축산농가의 피해가 없도록 대비를 꼼꼼히하여 줄 것을 당부한다”고 전했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, Yangju Livestock Cooperative Encouragement of base disinfection facility workers in Dongducheon Livestock Cooperative

Blocking livestock infectious diseases in livestock farms

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 19th, Yangju Livestock Cooperative Dongducheon Livestock Co., Ltd. said that it visited the disinfection facility in Sangpae-dong, Dongducheon-si, which was installed for the prevention and prevention of infectious diseases of livestock in Dongducheon-si, and encouraged field workers.

Jeon Jeon-cheol, head of livestock division, gave thanks, saying, “Thanks to field workers who are working hard to prevent livestock epidemics at livestock farms in Dongducheon, even in the cold wave below -10 degrees Celsius, our livestock farms can safely run the livestock industry.” He said that he donated 10 boxes of cup noodles.

Park Tae-soon, head of the agricultural and livestock sanitation department of Dongducheon City, said, “Because of thorough quarantine with the cooperation of livestock farmers in the city, there has not been a single case of African swine fever (ASF) since the first case in Korea in 2019. We ask that you prepare carefully so that livestock farmers are not harmed by this.”

Kimgood0612@gmail.com