▲ <사진제공=원주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 9일 오전 4시 30분을 기해 원주에 호우경보가 발효된 가운데, 원주시가 집중 호우 피해 최소화를 위해 총력을 기울이고 있다고 전했다.

원강수 원주시장은 이날 오전 6시 원주천(새벽시장)과 문막교 둔치, 호저면 무장2리 등을 방문해 집중 호우 피해 상황을 점검하고 현장 복구를 진두지휘했다.

또한, 산사태 예보가 발령된 만큼 산사태·낙석 등 재난 위험지역을 중심으로 순찰을 강화하고, 읍면동별 피해 상황을 조속히 파악할 것을 관련 부서에 지시했다.

이와 함께 조종용 부시장은 재난안전대책본부 긴급회의를 열고 읍면동 및 관련 시설 점검, 위험지역 인명·재산피해 예방, 계곡 및 펜션 등 고립 우려 지역 점검 등 대책을 마련하고 즉시 추진에 나섰다.

▲ <사진제공=원주시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

특히, 새벽에 현장으로 투입된 재난 부서 직원들은 원주천 둔치에 주차된 차량을 긴급 대피시켜 침수피해를 막고, 소방 기관과 함께 전도된 수목 제거, 침수 가구 복구 작업 등 피해 대응에 최선을 다하고 있다.

한편 원주는 8월 9일 7시 30분 기준 누적 강수량 111.2mm을 기록하며(부론 147mm, 문막 124mm, 신림 79mm), 원주천·문막교 범람, 호저면 무장2리 축사 및 가구 침수, 흥업면 대안리 수목 전도, 간현관광지 시설 일부 침수 등 곳곳에 호우 피해가 발생했다.

원강수 원주시장은 “이번 호우로 인해 시민분들이 큰 피해를 받지 않도록 현장을 꼼꼼히 살피겠다.”라며, “피해 상황을 신속히 파악하고 서둘러 복구해 불편을 겪지 않도록 최선을 다하겠다.”라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Won Kang-su, Mayor of Wonju, conducts on-site inspection of heavy rain... "Total response to damage"

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] As of 4:30 am on the 9th, a heavy rain warning went into effect in Wonju, and it was reported that Wonju is making every effort to minimize damage from heavy rain.

Won Kang-su, Mayor of Wonju, visited Wonjucheon (Dawn Market), Munmak Bridge, and Jangjang 2-ri, Hojeo-myeon at 6 a.m. on the same day to inspect the damage from heavy rain and spearhead the restoration of the site.

In addition, as the landslide forecast has been issued, it has instructed the relevant departments to strengthen patrols around disaster-prone areas such as landslides and rockfalls, and to quickly identify the damage situation by eup, myeon, and dong.

At the same time, Deputy Mayor Jo Jung-yong held an emergency meeting with the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters, prepared measures such as inspection of eup, myeon, dong and related facilities, prevention of damage to life and property in hazardous areas, and inspection of areas with concerns about isolation such as valleys and pensions, and started immediately.

In particular, the employees of the disaster department, who were sent to the site at dawn, are doing their best to respond to damage such as emergency evacuation of vehicles parked at the edge of Wonjucheon to prevent flood damage, removal of overturned trees, and restoration of flooded furniture together with the fire department.

Meanwhile, Wonju recorded 111.2mm of accumulated precipitation as of 7:30 on August 9 (Buron 147mm, Munmak 124mm, Silrim 79mm), flooding Wonjucheon and Munmak Bridge, flooding the barns and furniture in Jangjang 2-ri, Hojeo-myeon, and tree overturning in Daean-ri, Heungeop-myeon, Heavy rains occurred in several places, including flooding of some facilities in the Ganhyeon Tourist Area.

Won Kang-su, Mayor of Wonju City, said, "We will thoroughly inspect the site so that citizens will not be seriously damaged by this heavy rain."

hhxh0906@naver.com