▲ <사진제공=강원도>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 강원도는 오는 7월 22일부터 23일까지 춘천 남이섬에서 강원도형 간편 온라인 상점「사고팔고」소상공인이 참여하는 찾아가는 플리마켓을 운영한다고 밝혔다.

이번 행사는, ｢사고팔고｣에 가입되어 있는 47개 상점이 참여하여 먹거리에서부터 지역 특산물, 인테리어 소품까지 다양한 상품을 소개하고 판매할 예정이다.

아울러, 방문객들은 상점마다 비치한 ｢사고팔고｣ QR코드로 물건을 구입하고, 룰렛이벤트에 참여를 통해 푸짐한 경품 혜택도 받을 수 있다.

또한, 여름 휴가철 가족 방문객을 위한 휴대폰 액세서리 및 모기퇴치제 만들기 등 다채로운 체험활동과 춘천시 지역 예술인의 버스킹 공연을 즐길 수 있다.

한편, 코로나19로 인한 비대면 거래 가속화는 전통 소상공인의 영업방식에 큰 타격을 줄 전망으로, 정책을 통한 신속한 디지털 전환유도가 필요한 시점이다.

강원도형 간편 온라인 상점 ｢사고팔고｣는 작년 7월에 오픈하여 현재 500여개의 상점이 개설되는 등 도내 영세 소상공인 등에게 디지털 경제 체험과 교육 지원을 통해 디지털 전환에 대한 인식개선과 역량 강화에 도움을 주고 있다.  

강원도는 앞으로도 ｢사고팔고｣를 통해 영세 소상공인의 온라인 판로 진입을 돕고 나아가 우수 상점에게 강원도 대표 온라인 쇼핑몰 ｢강원더몰｣에 입점할 수 있는 기회를 제공할 계획이다. 

심원섭 경제진흥과장은 “찾아가는 플리마켓이 참여 상점 간 운영노하우 공유와 네트워킹 강화로 사고팔고 상점이 더욱 활성화 되어 실질적인 소득증대로 이어질 수 있도록 지원하겠다.” 라고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangwon-do operates a visiting flea market..."Held on Nami Island"

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gangwon-do announced that it will operate a Gangwon-style simple online store “Buy and Sell” on Nami Island, Chuncheon from July 22 to 23, a flea market where small business owners participate.

In this event, 47 stores affiliated with 'Buy and Sell' will participate to introduce and sell a variety of products, from food to local specialties and interior accessories.

In addition, visitors can purchase items with the “Buy and Sell” QR code provided in each store and receive generous prizes by participating in roulette events.

In addition, you can enjoy various activities such as making mobile phone accessories and mosquito repellent for family visitors during summer vacation, and busking performances by local artists in Chuncheon.

On the other hand, the acceleration of non-face-to-face transactions due to COVID-19 is expected to take a major hit on the traditional business methods of small business owners.

Gangwon-do’s simple online store “Buy and Sell” opened in July of last year and is currently opening about 500 stores. It helps small businesses in the province to experience the digital economy and provide education to improve their awareness of digital transformation and to strengthen their capabilities. are giving

Gangwon-do plans to continue to help small business owners enter the online market through 'Buy and Sell', and furthermore, to provide excellent stores with an opportunity to enter Gangwon's representative online shopping mall 'Gangwon The Mall'.

Shim Won-seop, head of the Economic Promotion Division, said, “We will support the buying and selling of visiting flea markets by sharing operating know-how and strengthening networking among participating stores, and will help the stores become more active, leading to a substantial increase in income.” said

hhxh0906@naver.com