▲ <사진제공=속초시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 최근 정부가 단계별 방역 완화, 감염병 등급 조정 등 코로나와 함께 일상생활의 복귀를 고려하고 있는 가운데, 속초시가 엔데믹 상황을 대비한 선제적 조치에 나선다고 밝혔다.

먼저 지속적인 방역 완화 및 코로나와 함께 일상생활의 복귀 시 감염 취약계층은 오히려 일상생활이 심하게 제한되고, 감염될 경우 고위험군으로 이환되어 치사율이 증가할 것으로 예상하고 지자체 수준에서 안전장치를 마련하기로 했으며, 음식점, 카페 등 다중이용시설에 감염 취약자 보호를 위해 ‘코로나 안심 배려석’ 테이블을 설치하여 운영을 추진한다고 했다.

일반 테이블과 떨어진 곳에 기존 사용했던 칸막이 또는 아크릴 차단막을 설치한 테이블을 최소 1개 이상 설치하여 감염 취약자를 배려하며, 주요 대상은 영유아, 임산부, 65세 이상 고령자, 항암치료자 등 면역저하자, 기저질환자, 최근 대수술을 받은 사람 등이라고 했다.

속초시는 보호 테이블 설치가 시민들의 자발적인 참여를 통해 시설장 개인에게는 작은 참여지만 대부분의 다중이용시설이 참여한다면 감염 취약자나 코로나 고위험군에 필수 안전망을 제공하여 코로나와의 공존과 일상으로 가는 작은 첫걸음이 될 것으로 기대한다고 했다. 

또한, 최근 강원도 생활치료시설이 폐지됨에 따라 속초시는 독자적으로 운영하는 고위험군 가족전파를 막기 위한 ‘확진자 임시생활시설’ 도 지자체 수준의 또하나의 안전장치로 판단하여 기능강화를 모색하고 있다고 했다.

속초시는 엔데믹 상황을 사전에 대비하여 시민과 속초시를 방문하는 관광객 등 모두를 위한 배려를 통해 코로나와의 공존을 준비한다고 전했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Sokcho City Takes Preemptive Actions to Prepare for Corona Endemic

Installation of protection tables for multi-use facilities, continuous operation of temporary living facilities, etc.

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] Recently, while the government is considering a return to daily life with Corona, such as step-by-step easing of quarantine and adjustment of infectious disease grades, Sokcho City announced that it will take preemptive measures to prepare for the endemic situation.

First, when returning to daily life with continued easing of quarantine and corona virus, daily life of the vulnerable group is rather severely restricted, and if infected, they are transferred to a high-risk group, which is expected to increase the fatality rate. In order to protect vulnerable people from infection in multi-use facilities such as restaurants and cafes, he said that he would install and operate tables for 'corona safety consideration'.

Install at least one table with partitions or acrylic barriers installed at a distance from the general table to consider the vulnerable to infection , those who recently underwent major surgery, etc.

Although the installation of the protection table in Sokcho City is a small part of the individual facility manager through the voluntary participation of citizens, if most multi-use facilities participate, it will provide an essential safety net for the vulnerable or high-risk group, and it will be a small first step toward coexistence with Corona and daily life. said he expected

In addition, with the recent abolition of the treatment facilities in Gangwon-do, Sokcho City is seeking to strengthen the function of the ‘confirmed temporary living facility’, which is operated independently to prevent the spread of high-risk families, as another safety device at the local level.

The city of Sokcho said that it is preparing for coexistence with Corona through consideration for both citizens and tourists visiting Sokcho by preparing for the endemic situation in advance.

tkdgnskkk@naver.com