▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 1월 28일까지, 평창군 농업기술센터는 귀농, 재촌 비농업인을 대상으로 귀농 농업창업 및 주택구입 지원사업 상반기 신청접수를 접수한다고 밝혔다.

대상자는 만65세 이하 세대주, 귀농·영농 교육 100시간 이상 이수한 자로써, 귀농인은 농촌지역 전입일 직전 도시지역 1년 이상 지속적 거주, 평창군 전입일 기준 만 5년 이내 실 거주자이며, 재촌 비농업인도 농촌지역 전입일 직전 도시지역 1년 이상 지속적 거주, 평창군 전입 후 1년 이상 거주, 최근 5년 이내 영농경험이 없는 경우만 신청 가능한데, 단 주택자금 신청 시, 연령제한은 없으며 재촌 비농업인은 신청 불가 항목이라고 했다.

지원분야는 농업창업자금(융자 3억 원 한도), 주택구입 자금(융자 7천 5백만 원 한도)의 두 종류이며, 연리2%, 5년 거치 10년 원금균등 분활 상환으로 지원하고, 귀농 농업창업 및 주택구입 지원사업 대상자 선발 시 선정심사위원회를 통해 심층 면접 평가가 진행되며, 신청자의 영농정착 의욕, 사업계획서 실행 가능성, 융자 상환계획 등을 심사하며 사업 신청자는 반드시 면접에 참석해야 한다고 전했다.

사업 신청서, 계획서 및 관련 구비서류는 평창군농업기술센터 유통산업과 농촌활력팀으로 방문해 접수하면 된다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, '2022 Return-to-Agricultural Policy Fund' in the first half of the application period

Application received in the first half of the agricultural start-up and housing purchase support project

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Until January 28, Pyeongchang-gun Agricultural Technology Center announced that it will accept applications for return-to-farm agricultural start-up and housing purchase support project for returning farmers and non-farmers in the first half of the year.

Eligible persons are householders under the age of 65 and those who have completed more than 100 hours of farming/farming education. Returnees are those who have lived in urban areas for at least 1 year immediately before the date of moving into rural areas, and those who have lived in Pyeongchang-gun for less than 5 years from the date of moving into rural areas. Only those who have lived in an urban area for at least 1 year immediately before the move-in date, have lived for at least 1 year after moving to Pyeongchang-gun, and have no farming experience within the last 5 years can apply.

There are two types of support: agricultural start-up funds (loan limit of 300 million won) and housing purchase funds (loan limit of 75 million won). When selecting candidates for start-up and housing purchase support projects, an in-depth interview evaluation is conducted through a selection screening committee.

The project application, plan, and related documents can be submitted by visiting the distribution industry and rural vitality team of the Pyeongchang-gun Agricultural Technology Center.

best-suny@naver.com