▲ 가평군 예비 귀농·귀촌인을 위한 가평에서 살아보기 사업 추진 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 가평군은 성공적인 귀농·귀촌을 돕기 위해「가평에서 살아보기」사업을 추진 중이라고 전했다.

2022년 가평에서 살아보기 사업은 일정기간 가평군에서 체류를 통해 농촌 체험 및 정보습득의 기회를 제공하고 도농간의 문화적 차이를 이해하는 계기를 마련해 농촌 이주 과정에서 시행착오를 줄이고 안정적인 정착에 도움을 주고자 가평군에서 추진하는 사업이다.

사업신청은 가평군 내로 귀농·귀촌을 희망하는 타 지역 거주자면 가능하며 인원초과 시에는 청년층(18~45세), 귀농귀촌 및 영농교육 10시간 이상 수료자 등을 우선 선발한다. 

참가자에게는 한달간 가평에서 거주하는 숙박비 및 가평귀촌귀농학교에서 운영하는 귀농·귀촌 교육 프로그램 등의 경비 일부가 지원된다.

프로그램에 참여한 도시민들은 1개월 동안 가평군에서 거주하면서 귀농귀촌을 위한 정보 및 기술 습득, 농장 방문 및 귀농귀촌 멘토와의 시간, 가평군 지역문화 체험 등 다양한 농촌생활을 경험하게 된다.

이번 사업은 총 30명을 선발해 1차(2022.6.13.~7.8.), 2차(2022.9.14.~10.11.)로 나누어 2회에 걸쳐 진행되며, 현재 1차 기수의 진행을 완료하고, 2차 기수 모집 중으로 참가 희망자는 교육시작일 이전까지 가평 귀촌귀농학교로 참가신청이 가능하다.

가평군 관계자는 “농촌에서 살아보기를 통해 도시민 참가자들이 귀농·귀촌전에 가평군을 체험하여 성공적인 정착의 발판으로 삼길 바라며, 가평군으로 귀농·귀촌 하는 분들이 안정적으로 이주할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong-gun promotes 'Living in Gapyeong' project for prospective returning farmers

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Gapyeong-gun said that it is promoting the “Living in Gapyeong” project to help the successful returning to farming and returning to the village.

The 2022 Living in Gapyeong project aims to reduce trial and error in the process of migrating to rural areas and help them settle down in a stable way by providing opportunities to experience rural areas and acquire information through stay in Gapyeong-gun for a certain period of time, and to provide an opportunity to understand cultural differences between urban and rural areas. This is a project promoted by Gapyeong-gun.

Application for the project can be made by residents of other regions who wish to return to farming or return to Gapyeong-gun.

Participant expenses such as accommodation expenses for living in Gapyeong for one month and education programs for returning home and returning home operated by Gapyeong Homecoming Homecoming School will be subsidized.

The city residents who participated in the program will live in Gapyeong-gun for one month and experience various rural life, such as acquiring information and skills for returning and returning, visiting farms and meeting with mentors, and experiencing local culture in Gapyeong-gun.

 A total of 30 people are selected for this project, divided into the 1st round (Jan. 13th, 2022~7.8.) and the second round (Jan. 14th, 2021~Oct. 11th, 2022). However, as the second jockey is being recruited, those wishing to participate can apply to the Gapyeong Homecoming Agricultural School before the start date of education.

A Gapyeong-gun official said, "I hope that through living in a rural area, urban residents can experience Gapyeong-gun before returning to farming and returning to the village and use it as a stepping stone for a successful settlement, we will do our best to ensure that those returning to Gapyeong-gun can migrate to Gapyeong-gun stably."

hhxh0906@naver.com