▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 평창군은 대화면 하안미리 및 상안미리 일원의 농어촌지역 하수도시설 보급을 위하여 추진하는 하안미리 농어촌마을하수도 증설사업이 2022년 환경부 하수도분야 국고보조사업으로 확정 되었다고 밝혔다.

군은 지난 2020년 2월 평창군 하수도정기비본계획 전체변경 시 사업내용을 포함하여 환경부 승인을 받아 사업 추진을 위한 사전절차를 완료 하였으며, 이후 환경부(원주지방환경청) 담당부서와 지속적인 업무협의를 통해 하안미 농어촌마을하수도 증설사업이 2022년 환경부 국고보조사업 신규사업으로 확정되어 전체 사업비의 70% 국비를 보조받아 사업을 추진할 수 있게 되었고, 하안미 농어촌마을하수도 증설사업은 하수도시설이 보급되지 않아 생활 불편을 겪고 있는 대화면 상안미 1,2리 및 하안미 4,6리 지역을 대상으로 2024년까지 총 94억 원을 투입하여 하안미 소규모 공공하수처리시설 증설 Q=80㎥/일과 하수관로 5.61km을 신설하는 사업이라고 했다.

김재열 상하수도사업소장은 “하안미 농어촌마을하수도 증설사업으로 공공하수처리시설을 증설하고 하수관로를 확장하여 지역 내에서 발생되는 생활하수를 적정 처리 후 방류하여 공공수역 수질보전 및 지역주민의 공중위생이 크게 향상 될 것을 기대한다.”며, “앞으로도 지역 내 하수도시설이 미정비 되어있는 농촌지역의 하수도 정비사업 추진을 위한 국비 확보에 최선의 노력을 다하겠다.”고 밝혔다.  

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, Ministry of Environment’s government subsidy project ‘Haanmi Rural Village Sewerage Expansion Project’ confirmed in 2022

Haanmi-ri and Sanganmi-ri, Daehwa-myeon Rural and Fishing Villages Residential Environment Improvement and Water Quality Conservation Team of Pyeongchang River

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pyeongchang-gun announced that the Haanmiri Rural Village Sewerage Expansion Project, which is being promoted to supply sewage facilities in the rural areas of Haanmi-ri and Sanganmi-ri, Daehwa-myeon, has been confirmed as a state subsidy project for the sewerage sector of the Ministry of Environment in 2022.

In February 2020, when the entire change to the Pyeongchang-gun Sewerage Maintenance Master Plan was changed, the county completed the preliminary procedures for project promotion with approval from the Ministry of Environment, including the project details. The Rural Village Sewerage Expansion Project was confirmed as a new project subsidized by the Ministry of Environment in 2022, and 70% of the total project cost was subsidized by the government to promote the project. It is said that it is a project to invest a total of 9.4 billion won by 2024 in Sanganmi 1,2-ri and Haanmi 4,6-ri, Daehwa-myeon, to expand the small-scale public sewage treatment facility in Haanmi Q=80㎥/day and to build a new 5.61km sewer pipe.

Kim Jae-yeol, head of the Water and Sewerage Business Division, said, “As part of the Haanmi Rural Sewerage Expansion Project, public sewage treatment facilities will be expanded and sewage pipelines will be expanded to properly treat and discharge domestic sewage generated in the area, thereby conserving water quality in public waters and improving public hygiene of local residents. He said, “We will do our best to secure government funds for the sewage maintenance project in rural areas where sewage facilities in the area are not maintained in the future.”

best-suny@naver.com