▲ 고성군청 전경<사진제공 =고성군청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 오는 2022년 1월 20일까지 고성군은 2021년 평화지역 시설 현대화 사업 3차분 신청을 연장하여 접수한다고 밝혔다.

이번 연장접수는 47개 사업장 총사업비 756백만원(보조 80%, 자부담 20%)으로 업소별 최대 1,600만원까지 지원하며 부가가치세는 별도 자부담을 해야 하고, 사업내용은 간판정비, 내부 인테리어 개선, 상품배열 개선, 노후설비 교체 및 기능 개선, 경관조성 등 서비스 및 위생수준 향상, 이용자 편의시설 개선 등에 한정하여 지원한다고 했다.

평화지역 시설현대화사업은 평화지역 내의 소상공인에게 민박을 제외한 숙박, 체육, 문화, 음식점 등 서비스 업종의 영업장 노후 시설개선 비용의 일부를 지원하는 사업이라고 전했다.

사업 지원대상은 공고일 이전 고성군에 주민등록이 되어 있는 사업자로 해당 사업을 1년 이상 계속하여 영위하고 있는 소상공인이며, 사업을 희망하는 소상공인은 오는 2022년 1월 20일까지 고성군청 본관 4층 경제투자과 지역경제팀으로 신청·접수하면 되고, 자세한 사업내용과 신청·접수 문의는 고성군청 경제투자과 또는 고성군청 홈페이지 공고란 검색창에 ‘소상공인’으로 검색하면 쉽게 확인할 수 있다고 했다.

군 관계자는 “평화지역 소상공인 시설현대화 사업을 통한 시설개선으로 관광객 및 이용객 편의를 제공할 것으로 기대한다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Goseong County, Pyeonghwa Area Facility Modernization Project 3rd Extension

Extension of the application for the 3rd phase of the facility modernization project in the peace zone in 2021

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] Goseong-gun announced that it will accept the application for the third phase of the facility modernization project in the peace zone in 2021 by January 20, 2022.

For this extension, the total project cost of 47 business sites is 756 million won (80% subsidy, 20% self-pay), up to 16 million won per business. It said that support would be limited to replacement of outdated facilities and improvement of functions, improvement of service and sanitation standards such as landscape creation, and improvement of user convenience facilities.

The Pyeonghwa area facility modernization project is a project to support small businesses in the Pyeonghwa area with a part of the cost of improving old facilities in service industries such as accommodation, sports, culture, and restaurants, excluding bed and breakfast.

The target of project support is small business owners who have been resident in Goseong-gun before the announcement date and have been running the business for more than one year. You can apply and submit to the economics team, and detailed project details and application/receipt inquiries can be easily checked by searching for 'small business' in the search box of the Goseong-gun Office's website announcement section or the Economic Investment Division of the Goseong-gun Office.

A military official said, "We expect to provide convenience to tourists and users by improving facilities through the facility modernization project for small businesses in the peace area."

best-suny@naver.com