▲ 노인장애인과(폭염 대비 독거노인 피해 최소화에 행정력 집중) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 의정부시는 연일 지속 발효 중인 폭염특보에 대처하기 위해 독거노인의 폭염 피해 예방을 위한 보호 대책을 적극 추진하여 피해 최소화에 행정력을 집중하고 있다고 밝혔다.

폭염에 취약한 독거노인을 보호하기 위해 노인 돌봄 서비스 종사자 166명을 폭염 취약계층 건강관리를 위한 재난도우미로 지정하였고, 노인 돌봄 서비스 이용 독거노인 2천600여 명 전원을 대상으로 주말과 공휴일을 포함하여 일일 1회 이상 안전 확인을 실시하고 있다고 했다.

▲ 노인장애인과(폭염 대비 독거노인 피해 최소화에 행정력 집중) <사진제공=의정부시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

안전 확인 시에는 온열질환으로 인한 인명피해가 발생하지 않도록 서비스 이용자의 건강 상태를 확인하고 있으며, 무더위 시간대(12:00 ~ 17:00)에는 휴식을 지속 권고하고 응급상황 발생 시 대처 방법과 비상연락처를 단축번호로 등록하도록 안내하는 등 피해 예방을 위해 최선을 다하고 있다고 했다.

안병용 의정부시장은 “동주민센터 및 노인 돌봄 서비스 관련 기관과의 비상연락 체계를 상시 운영하고 있으며, 통장 및 자생단체와 협력하여 돌봄 사각지대에 놓인 독거노인에게 폭염 피해가 발생하지 않도록 지속적으로 노력하겠다.”고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Concentrates Administrative Power on Minimizing Damage to Elderly Living Alone in Prepare for Heat

Coping with the heat wave warning that is in effect every day

[Reporter Kim Hyun-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] The city of Uijeongbu announced that it is concentrating its administrative power on minimizing damage by actively promoting protection measures to prevent heat damage for the elderly living alone in order to cope with the heat wave warning that is in effect every day.

In order to protect the elderly living alone who are vulnerable to heat waves, 166 senior care service workers were designated as disaster helpers for health management for the vulnerable group in heat waves. He said that safety checks were carried out at least once a day.

When safety is checked, the health status of service users is checked so that no casualties are caused by heat disease, and it is recommended to take rest during the hot hours (12:00 ~ 17:00), and how to respond in case of an emergency and emergency contact information He said that he is doing his best to prevent damage, such as instructing them to register as a speed dial number.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, “We are operating an emergency contact system with Dong Community Center and related organizations for care for the elderly at all times, and we will continue to work together with bank accounts and self-sufficient organizations to prevent heatwave damage to the elderly living alone who are in the blind spot of care. ” he said.

hhxh0906@naver.com