▲ 입상자들에게 표창장 전수 <사진제공=양주소방서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 양주소방서는 장흥119안전센터, 비대면으로 열린 경기북부 의용소방대 소방기술경연대회 및 강의경연대회에서 ‘단체 개인장비 착용 릴레이‘ 종목에서 최우수를 기록하는 등 우수한 성적을 기록했다고 밝혔다. 

지난 10월 6일 장흥119안전센터에서 열린 ‘2021년 경기북부 의용소방대 소방기술경연대회’에서 도내 11개 관서 76명의 의용소방대가 참가하여 남·여 소방호스 끌기, 수관 연장 및 방수, 개인보호장비 착용 등 4개의 종목에서 선의의 경쟁을 펼쳤으며, 양주의용소방대는 ‘개인장비 착용 릴레이’ 종목과 ‘개인 소방호스끌기’ 종목에서 각각 최우수, 우수 관서로 선정됐다고 했다.

또한 지난 10월 18일 코로나 확산으로 인해 비대면으로 열린 ‘2021년 경기북부 의용소방대 강의기술경연대회’에 참가하여 심폐소생술 분야에서 ‘심폐소생술 및 자동제세동기 사용법’ 강연으로 장려에 선정됐다고 전했다.

박미상 서장은 지난 11월 9일 소방의 날을 맞아 입상자들에게 표창장을 전수하며 “의용소방대는 재난 현장에서 소방대원들의 현장 활동을 보조하면서 시민의 생명과 재산을 지키는 중요한 존재”라며 “도내 경연대회에서 우수한 기록한 것을 다시 한 번 축하드리고, 앞으로도 재난현장에서 안전지킴이로서의 역할에 최선을 다해 달라”고 당부했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju Fire Station, ‘Gyeonggi Northern Volunteer Fire Brigade Firefighting Technology Contest’ recorded excellent results

Selected for encouragement in lecture technology contest

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Last October, Yangju Fire Station won the best in the 'Group Personal Equipment Wear Relay' event at the Jangheung 119 Safety Center and the Gyeonggi Northern Volunteer Fire Department Firefighting Technology Contest and Lecture Contest held non-face-to-face. He said he had excellent grades.

At the '2021 Gyeonggi Northern Volunteer Fire Brigade Firefighting Technique Contest' held at the Jangheung 119 Safety Center on October 6, 76 volunteer fire brigades from 11 government offices in the province participated, pulling male and female fire hoses, extending and waterproofing water pipes, and personal protective equipment. They competed in good faith in four events, including wearing, and the Yangju Fire Department said that they were selected as the best and best government offices in the 'Personal Equipment Wear Relay' and 'Personal Fire Hose Dragging (Male)' events, respectively.

Also, on October 18th, due to the spread of Corona, we participated in the '2021 Gyeonggi Northern Volunteer Fire Department Lecture Technology Contest' held non-face-to-face. said to have been selected for

On the occasion of Firefighting Day on November 9, Chief Executive Officer Park Mi-sang delivered a commendation letter to the winners and said, “Volunteer fire brigade is an important entity to protect the lives and property of citizens while assisting firefighters in field activities at disaster sites.” I congratulate you once again for the excellent record, and ask you to do your best in your role as a safety keeper at disaster sites in the future.”

Kimgood0612@gmail.com