▲ 최용덕 동두천시장, 시립이담농악단(고양옥) 축하 격려 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 지난 7월 충남 서산에서 열린 전국농악경연대회 명인부(쇠놀이부문)에 동두천 시립이담농악단 고양옥(곰뱅이쇠)단원이 출전해 종합대상인 국무총리상을 수상함에 따라 최용덕 동두천시장은 지난 3일 고양옥 단원에게 상장을 전달하고 축하하는 자리를 가졌다고 밝혔다. 

이 자리에는 김경수 시립이담농악단 단장(꼭두쇠)을 비롯해 박은수(곰뱅이쇠)단원, 김해민(뜬쇠)단원이 참석했다고 전했다.  

▲ 동두천시 무한돌봄센터, 동 행정복지센터와 소통 및 협력 강화 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

최용덕 동두천시장은 “코로나19로 힘든 악조건 속에서도 국무총리상을 수상하고 쾌거를 이뤄 동두천시의 명예를 드높인 고양옥 단원에게 감사드린다”며 “앞으로도 시립이담농악단으로서 동두천시 문화예술 발전에 기여하기를 바란다”고 축하 인사를 전했다.

한편, 시립이담농악단은 동두천시를 대표하는 문화사절단으로서 전통 문화예술의 가치를 대외에 널리 알리고 있다. 특히 단원들의 기량 향상을 위해 매년 관련 분야 경연에 적극 참가, 우수한 성적을 거둬 그 예술성을 인정받고 있다고 했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok, congratulations and encouragement for receiving the award as a member of Goyang-ok of the Municipal Idam Nongong Band

Received the Prime Minister's Award at the National Agricultural Contest

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] As a member of Dongducheon Municipal Idam Nong Band, Go Yang-ok (Gombangisoe), won the Prime Minister's Award, the overall grand prize, at the National Nongak Contest held in Seosan, Chungcheongnam-do, in July. Dongducheon Mayor Choi Yong-deok announced on the 3rd that he had a ceremony to congratulate Ko Yang-ok with the award.

It was reported that Kim Kyung-su, head of the Municipal Idam Nongong Band (Kokdusoe), Park Eunsoo (Gombangisoe), and Kim Haemin (Teounso), participated in the event.

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, “I would like to thank Go Yang-ok, who won the Prime Minister’s Award and raised the honor of Dongducheon City by achieving a splendid achievement despite difficult conditions due to COVID-19. told

On the other hand, the Municipal Idam Nong Band is a cultural delegation representing Dongducheon City, promoting the value of traditional culture and art to the outside world. In particular, in order to improve the skills of the members, he actively participated in competitions in related fields every year and achieved excellent results, thereby being recognized for his artistry.

hhxh0906@naver.com