▲ 포천시, 제5회 한탄강 평화포럼 성황리 개최 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 22일 포천시는 한탄강 세계지질공원센터에서 ‘제5회 한탄강 평화 포럼’을 개최했다고 밝혔다.

이번 포럼은 ‘포스트코로나 시대를 대비한 남북협력의 방향’이라는 주제로, 첫 번째 단계인 남북협력을 위한 포천의 준비와 역할에 대해 각 분야의 남북교류협력 전문가들의 다양한 의견을 수렴하고 논의하는 시간을 가졌다고 했다.

박윤국 포천시장을 비롯해 송상국 포천시의회의장 직무대리 부의장, 신준영 경기도 평화협력국장, 이해학 겨레살림공동체 이사장 등 40여 명이 참석하였으며, 이범헌 한국예술문화단체총연합회장, 백천호 현대아산 남북경협본부장, 임봉구 서울대 생태환경계획연구센터장, 엄주현 어린이의약품지원본부 사무처장의 주제발표로 진행되었다고 했다. 

▲ 포천시, 제5회 한탄강 평화포럼 성황리 개최 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

이날 포럼에 연사로 참석한 이범헌 한국예술문화단체총연합회장은 ‘포천 문화예술도시 육성을 통한 남북문화예술 교류’라는 주제로, 한반도 관광벨트 및 남북 문화예술교류의 거점으로서의 역할에 대해 발표했다고 전했다. 

백천호 현대아산 남북경협본부장은 ‘포스트 코로나 시대 남북관광‘이라는 주제로 남북협력과 평화의 출발점에 대해 말하며, 포천의 지리적 여건을 활용한 관광개발에 대해 발표했다고 전했다.

임봉구 서울대 생태환경계획연구센터장은 `탄소중립을 위한 한반도 자연기반 생태복원 방안’이라는 주제로, 탄소중립 이행을 위한 한반도 산림생태 복원 실천전략에 대해 발표했다고 전했다. 

▲ 포천시, 제5회 한탄강 평화포럼 성황리 개최 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

마지막으로 엄주현 어린이의약품지원본부 사무처장은 ‘포스트코로나 시대 남북협력의 방안’이라는 주제로 북한의 보건의료 현황과 접근방법에 대해 발표하는 시간을 가졌다고 했다. 

박윤국 포천시장은 “평화시대의 비전과 전략을 찾기 위해 한탄강 평화포럼을 개최해오고 있다.”라며 “남북이 공동번영의 길로 나아갈 수 있도록 우리의 자리에서 할 수 있는 기반을 마련하고, 평화를 위한 합리적인 방안을 모색해 나가겠다.”라고 밝혔다.

한편, 이날 행사는 코로나19 확산 방지를 위해 제한된 인원만 참석한 가운데 온라인 생중계로 진행됐다고 전했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City Hosts ‘The 5th Hantan River Peace Forum’

Hantan River Global Geopark Center

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 22nd, Pocheon City announced that it had held the 5th Hantangang Peace Forum at the Hantangang Global Geopark Center.

This forum is a time for gathering and discussing various opinions of experts in inter-Korean exchange and cooperation in each field on the preparation and role of Pocheon for inter-Korean cooperation, which is the first step, under the theme of 'direction of inter-Korean cooperation in the post-corona era' said to have

About 40 people including Pocheon Mayor Park Yoon-guk, Acting Vice-Chairman Song Sang-guk of Pocheon City Council, Gyeonggi-do Peace and Cooperation Director Shin Jun-young, and Korean People’s Living Community Chairman Lee Hae-hak attended the ceremony. It was said that the presentations were made with thematic presentations: Chairman of the Federation of Organizations, Baek Cheon-ho, Director of Hyundai Asan Inter-Korean Economic Cooperation Division, Im Bong-gu, Director of Seoul National University's Ecological and Environmental Planning Research Center, and Eom Ju-hyeon, Secretary General of the Children's Drug Support Division.

Lee Beom-heon, president of the Korea Federation of Arts and Culture Organizations, who attended the forum as a speaker, said that he made a presentation on the role of the Korean Peninsula tourism belt and the hub of inter-Korean cultural and artistic exchange under the theme of “Exchange of inter-Korean culture and arts through fostering Pocheon Culture and Arts City.”

Baek Cheon-ho, head of the Inter-Korean Economic Cooperation Headquarters in Hyundai Asan, spoke about the starting point of inter-Korean cooperation and peace under the theme of “inter-Korean tourism in the post-corona era,” and announced the development of tourism utilizing the geographical conditions of Pocheon.

Lim Bong-gu, head of the Ecological and Environmental Planning Research Center at Seoul National University, said that he presented a strategy for restoring forest ecosystems on the Korean Peninsula for the implementation of carbon neutrality under the theme of 'Measures to restore nature-based ecology on the Korean Peninsula for carbon neutrality.

Lastly, Um Joo-hyeon, secretary general of the Children's Drug Support Headquarters, said that he had time to give a presentation on the current state of North Korea's health care and approaches under the theme of "plans for inter-Korean cooperation in the post-corona era."

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “We have been holding the Hantangang Peace Forum to find a vision and strategy for the era of peace. We will find a way.”

Meanwhile, the event was broadcast live online with only a limited number of attendees in order to prevent the spread of COVID-19.

hhxh0906@naver.com