▲ 의정부시청 사진<사진제공 = 의정부시>     ©경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 의정부시 안병용 시장은 기후 변화에 따른 여름철 평균 기온이 지속 상승하고 올해에도 폭염 일수가 평균 10.8일 이상 발생할 것으로 전망해 6월부터 9월까지를 폭염 대책 기간으로 지정함에 따라 본격적인 독거어르신의 보호 대책 체계를 마련했다고 밝혔다. 

전체 온열질환자 중 65세 이상 고령자 비율이 29.1%로 고령자의 사고 위험이 높음에 따라 노인돌봄 체계를 강화하기 위해 노인맞춤돌봄서비스 수행인력 13명을 추가 채용하여 보다 많은 어르신들의 일상생활 지원에 나설 수 있게 했으며, 장기요양등급외자 및 부양의무자로부터 적절한 부양을 받지 못하는 어르신들을 위한 재가노인지원서비스도 운영하고 있다고 말했다.

또한 비상연락망을 정비하여 노인돌봄서비스 수행인력이 폭염 특보 발령 시 기상청 재난 문자를 수신하여 기후 변화에 즉각 대처할 수 있게 조치했고, 주말과 공휴일을 포함하여 특보 발령에 따라 취약 독거노인 전원을 대상으로 가정방문과 전화를 통한 안부 확인 서비스를 실시하는 등 집중 돌봄 체계를 구축했다고 했다.

안병용 의정부시장은 “무더위에도 어르신들이 활력을 잃지 않고 건강을 지킬 수 있도록 정성과 심혈을 기울여 마련한 독거어르신들의 보호 대책을 적극적으로 실행해 나가겠다”라고 밝혔다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City builds protection system for seniors living alone in preparation for heat wave

Establishment of protection measures for the elderly living alone

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu City predicted that the average summer temperature will continue to rise due to climate change and that there will be an average of 10.8 or more heatwave days this year. He said that he had prepared a system to protect the elderly living alone.

The elderly aged 65 and over accounted for 29.1% of all heat-related patients, and as the risk of accidents among the elderly was high, 13 additional personnel performing customized care for the elderly were hired to support the daily life of more elderly people to strengthen the elderly care system. He said that he is also operating a home elderly support service for the elderly who do not receive adequate support from long-term care-class foreign investors and dependents.

In addition, an emergency contact network has been established so that senior citizen care service personnel can immediately respond to climate change by receiving disaster messages from the Meteorological Administration when a heat wave warning is issued. He said that he had established an intensive care system, such as providing a safety check service through visits and phone calls.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, "We will actively implement the measures to protect the elderly living alone, which we have put in our hearts and minds so that the elderly can keep their health without losing vitality even in the heat."

best-suny@naver.com