▲ 안병용 의정부시장, 코로나19 대응 현장 방문<사진제공 =보건관리과>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 8월 2일 의정부시 안병용 시장은 백신예방접종센터와 임시선별진료소를 방문해 현장 운영상황을 점검하고 관계자를 격려했다고 밝혔다.

이번 현장 방문은 만18~49세 중장년층 등 대규모 접종을 앞두고 있는 예방접종센터의 준비상황을 점검하는 한편, 폭염과 4차 대유행으로 인해 어려움을 겪고 있는 일선 방역 현장의 고충을 청취하기 위해 마련되었다고 했다.

의정부시 안병용 시장은 먼저 예방접종센터를 방문해 접종상황과 시민 불편사항에 대해 살폈으며 시민께서 안전하고 편안하게 접종을 받으실 수 있도록 접종에 만전을 기하도록 관계자에게 당부했다고 했다. 

안 시장은 용현동 임시선별진료소를 점검하며  “검사자 급증과 지속되는 폭염으로 현장의 고충이 크다는 것을 알고 있다.“며  ”우리 시는 냉방 휴식공간 설치, 냉각조끼 등 하절기용 개인보호구, 폭염 예방물품 제공 등 다양한 폭염대책을 지원하고 있으며, 앞으로도 현장의 어려움을 적극 반영해 필요 대책을 추진해 나가겠다“고 밝혔다.

아울러 의정부시 안병용 시장은 점검을 마치고 코로나19 증상이 없음에도 솔선하여 선제검사를 실시했다고 말했다.

보건소 관계자는  ”코로나19 유행을 막기 위해서는 방역수칙 준수와 함께 선제검사가 가장 중요하다”며  “여름휴가를 다녀오신 분이나 사람이 많이 모인 시설 등을 이용하신 시민께서는 증상여부와 관계없이 검사를 받아 보시기를 권고 드린다”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu City visits and encourages on-site response to COVID-19

Inspecting on-site operation status and encouraging stakeholders

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On August 2, Mayor Ahn Byung-yong of Uijeongbu City visited the vaccine vaccination center and temporary screening clinic to check the on-site operation status and announced that he encouraged those involved.

This site visit was prepared to check the preparation status of the vaccination center, which is about to receive a large-scale vaccination, such as middle-aged people aged 18 to 49, and to listen to the grievances of frontline quarantine sites that are suffering from heat waves and the 4th pandemic. .

Mayor Ahn Byung-yong of Uijeongbu City said that he first visited the vaccination center to check the vaccination status and complaints of citizens, and urged officials to do everything possible to ensure that citizens can receive vaccinations safely and comfortably.

Mayor Ahn inspected the temporary screening clinic in Yonghyeon-dong and said, “I know that there are a lot of difficulties in the field due to the rapid increase in the number of inspectors and the continuous heat wave. We are supporting a variety of heat wave measures such as the

In addition, Mayor Ahn Byung-yong of Uijeongbu City said that after the inspection, he took the initiative to conduct a preemptive test even though he had no symptoms of COVID-19.

A public health center official said, "To prevent the spread of COVID-19, preemptive testing is the most important along with compliance with quarantine rules. I recommend you take a look.”

best-suny@naver.com