▲ 의정부시청<사진제공=의정부시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 8월 24일부터 의정부시 안병용 시장은 관내 외국인을 대상으로 코로나19 얀센 백신 자율접종을 시작했다고 밝혔다. 

최근 외국인 집단감염이 증가하는 추세를 고려하여, 신속접종이 필요하거나 2차 접종이 어려운 외국인을 적극적으로 발굴할 예정이며, 특히 불법체류자도 불이익 없이 접종 가능하고, 신청 가능 대상자는 30세 이상(1991. 12. 31.이전 출생) 외국인 등으로 자세한 사항은 여성가족과로 문의하면 된다고 했다.

안병용 의정부시장은 “얀센 백신은 1회 접종으로 완료되는 백신으로 관내 거주 미등록 외국인도 불이익 없이 신속하게 접종이 가능한 만큼 고용사업주들의 적극적인 참여를 당부드린다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City to Vaccinate Illegal Foreigners with Janssen Vaccinations

Started self-vaccination of Janssen vaccine for COVID-19 for foreigners

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From August 24, Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu City announced that he had started self-inoculating the Janssen vaccine against COVID-19 for foreigners in the area.

Considering the recent trend of increasing group infections by foreigners, we plan to actively discover foreigners who need rapid vaccination or who have difficulties with secondary vaccination. Born before 12.31.) Foreigners, etc., said that they should contact the Gender Equality and Family Division for details.

Mayor Ahn Byeong-yong of Uijeongbu said, "The Janssen vaccine is a vaccine that can be completed with a single injection, so even undocumented foreigners living in the city can get vaccinated quickly without any disadvantages, so we urge employers to actively participate."

best-suny@naver.com