▲ 전통시장전자현수막설치<사진제공=가평군>  © 경기북부 브레이크뉴스

[안종욱 기자=경기북부] 10일 군에 따르면 가평잣고을시장, 청평여울시장, 설악눈메골시장, 조종면상점가 등 4개소에 전통시장 홍보용 LED전자 현수막을 설치하는 등 상권 활성화를 이뤄 나가기로 했다고 밝혔다.

앞으로 LED전자 현수막은 상인회 활동 및 군정소식 전달, 생산·판매 물품 홍보 등을 통해 침체된 상권 살리기에 나서게 된다.  

관내 전통시장은 코로나19 3차 대유행으로 지난해 휴장해오다 사회적 거리두기 완화와 소상공인들의 경제활동 활성화를 위해 올해 1월 말부터 임시 개장하고 있다.

이와 함께 전통시장 중, 청평여울시장은 올해 신규 경기도형 전통시장 특성화사업 대상지로 선정돼 상인들의 자생력 강화와 구도심 상권 부흥, 골목경제 활성화 등이 기대된다.

앞으로 청평여울시장에는 5억여 원의 사업비가 지원돼 특화상품, 관광자원 등 전통시장 특화요소를 발굴·개발하고 서비스 혁신 및 환경개선 등을 통해 자생력 제고를 도울 계획이다.

군은 불편하고 낙후됐다는 부정적 이미지를 개선하고 상인조직 역량을 강화해 가고싶은 전통시장을 만들어 나가는데 만전을 기할 방침이다.

앞서 지난해 청평여울시장은 소상공인시장진흥공단이 지원하는 ‘시장경영바우처 지원사업’에 선정돼 사업비 3천만 원을 받아 상인대학과정을 진행하는 등 상권 활성화를 꾀해왔다. 

청평여울시장은 지난 2018년 5월, 상인 87명이 모여 상점가 활성화를 위한 전통시장등록 후, 장동일 상인회장을 비롯한 상인들은 더욱 단결하고 경쟁력을 길러 관광객과 주민들이 발길이 끊이지 않는 전통시장을 만들어 나가고 있다.

앞서 가평잣고을시장도 관광도시 가평에 어울리는 다양한 정부지원사업을 통해 본격적인 푸드박스 시대를 열었다. 지난 2019년 시장일원 바닥공사와 특화거리 및 LED광장 조성, 잣고을시장-레일바이크 구간 전기자동차운행, 청년푸드박스몰 조성 등을 완료했다. 

또 디자인특화 및 고유상품개발, 상생협력 프로그램 지원, 문화특화 및 이벤트 운영, 두네토마켓, 협동조합구축 및 컨설팅 등 서비스사업 추진으로 도(道)를 대표하는 시장으로 성장하기 위한 발판을 마련했다.

여기에 관광객 유입 유도로 시장상권을 살리고 지역경제 활성화를 위해 가평잣고을시장 내 먹거리타운과 특산물 판매, 창업공간 등 상업중심지 기능을 강화하는 전통시장 창업경제타운 조성사업도 추진되는 등 관내 전통시장이 변화를 꾀하고 있다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun, a traditional market transformed into a modern business district

-Among traditional markets, Cheongpyeong Yeoul Market was selected as the target site for the new Gyeonggi-style traditional market specialization project this year...

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province]  According to the county on the 10th, it has decided to revitalize the commercial district by installing LED electronic banners to promote the traditional market in four places: Gapyeong Jatgoeul Market, Cheongpyeong Yeoul Market, Seorak Nunmegol Market, and Jojeongmyeon Shopping Street.

In the future, the LED electronic banner will come out to revive the stagnant commercial districts through the activities of merchant associations, delivery of military news, and promotion of products for production and sales.

The traditional market in the hall was closed last year due to the third pandemic of Corona 19, and has been temporarily opened from the end of January this year to ease social distancing and to revitalize economic activities of small businesses.

In addition, among the traditional markets, Cheongpyeong Yeoul Market was selected as a target site for the new Gyeonggi-style traditional market specialization project this year, and it is expected to strengthen the self-sufficiency of merchants, revitalize the old downtown, and revitalize the alley economy.

In the future, the Cheongpyeong Yeoul Market will be provided with a project cost of 500 million won to discover and develop specialized elements of the traditional market, such as specialized products and tourism resources, and to help improve self-sustainability through service innovation and environmental improvement.

The military plans to make every effort to improve the negative image of being uncomfortable and backward, and to reinforce the capabilities of the merchant organization to create a traditional market that it wants to go.

Earlier last year, mayor of Cheongpyeong Yeoul was selected as a “market management voucher support project” supported by the Small Business Market Promotion Corporation and received a project cost of 30 million won to revitalize the commercial district, such as conducting a commercial university course.

Cheongpyeong Yeoul Market was established in May 2018, after 87 merchants gathered and registered as a traditional market to revitalize the shopping street, and merchants including Jang Dong-il Merchant Association are more united and more competitive to create a traditional market where tourists and residents never stop visiting. .

Earlier, Gapyeong Jatgoeul Market also opened a full-fledged food box era through various government support projects suitable for the tourist city of Gapyeong. In 2019, it completed the construction of the market area floor construction, the construction of a specialized street and LED plaza, the operation of electric vehicles between the Jatgoeul market and the rail bike section, and the creation of a youth food box mall.

In addition, by promoting service projects such as design specialization and unique product development, win-win cooperation program support, cultural specialization and event operation, Duneto Market, cooperative establishment and consulting, it laid a foothold to grow into a market representing the province.

In addition, the traditional market in Gapyeong Jatgoeul Market is promoted, such as the establishment of a traditional market start-up economy town that reinforces the functions of a commercial center such as a food town and special product sales in Gapyeong Jatgoeul Market to revitalize the local economy by inducing tourists You are trying to change.