▲ 가평5일시장 미니간판 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 가평] 가평군은 새로운 볼거리 제공과 시장상권 활성화를 위해 가평, 설악, 청평 5일장 각 점포에 상인들의 얼굴을 그림으로 옮겨 그린 캐리커쳐 미니간판을 제작 설치했다고 1일 밝혔다.

5일장 상인들은 개별적으로 노상에 천막을 설치한 후 상품을 진열해 영업하면서 별도의 고정간판이 없어 일반상점에 비해 부족한 홍보수단 마련이 필요해 왔었다.

가로 및 세로 각 30cm 크기의 간판에는 각 점포별 상인들의 얼굴을 촬영한 다음 각양각색의 생김새와 표정을 그림으로 재탄생 시켜 소비자 및 관광객들에게 재미를 주고 있다.

또 간판에는 상인얼굴과 더불어 ‘워낭소리 소양강코뚜레’, ‘기분좋은 신바람 만물장’, ‘꽃보다 아름다운 당신 꽃밭에서’ 등 톡톡뛰는 아이디어가 담긴 점포이름도 함께 새겨져 발걸음을 끌어 모으고 있다.

상인들의 모습을 담은 캐리커쳐 미니간판은 가볍고 내구성이 강한 포맥스 재질의 사인보드판에 인쇄한 후, 고정 장치를 부착하여 천막 프레임에 탈․부착이 가능하도록 제작하는 등 실효성을 높였다.

미니간판 제작에는 가평 72개소, 설악 19개소, 청평 39개소 등 130개 점포가 참여해 높은 호응을 보였다.

▲ 설악5일시장 미니간판 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

앞서 가평군은 올해 전통시장의 자생력 및 경쟁력을 강화하고 이를 통한 지역경제 활성화를 위해 다양한 사업을 추진하고 있다.

조종면 전통시장 활성화를 위해 조종면 현리 중심상권 전통시장 상인회 등록 및 전통시장 인정, 시장안내 지주사인물 및 시장안내도 설치 등을 비롯해 관내 전통시장 지원공모사업 신청 등을 추진한다.

이와 함께 시장경영패키지 지원사업, 가평잣고을시장 창업경제타운 운영 관리 및 활성화, 민속5일장 및 청평여울시장 상설동 운영관리 등을 지원할 방침이다.  

가평군 관계자는 “캐리커쳐 미니간판 설치사업을 통해 민속5일시장이 새로운 볼거리를 제공하는 관광명소로 자리매김하고 시장상권 활성화에 크게 기여하길 바란다”며 “정감이 넘치고 활력을 불어넣는 전통시장을 만들어 나가는데 상인들과 소통하며 최선을 다하겠다”고 말했다. 

한편 관내 민속5일장 개장일은 가평은 0․5일, 설악은 1․6일, 청평은 2․7일 등 5일 간격으로 각각 운영되고 있다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong-gun, production and installation of 'caricature mini signs' for each traditional market store

[Reporter Kim Hyun-woo = Gapyeong] Gapyeong-gun announced on the 1st that it has produced and installed caricature mini signboards depicting merchants' faces in each store in Gapyeong, Seorak, and Cheongpyeong 5-day markets to provide new attractions and revitalize the market area.

5-day market merchants individually set up tents on the street and displayed their products for business. Since there was no separate fixed signboard, it was necessary to prepare a means of publicity that was insufficient compared to general stores.

The faces of the merchants in each store are photographed on the 30cm horizontal and vertical signboards, and then various shapes and expressions are recreated as pictures to entertain consumers and tourists.

In addition to the merchant's face, the signboard is also engraved with store names with exciting ideas such as "Wonangsori Soyanggang Kotoure," "Pleasant Shinbaram Manmuljang," and "Your Flower Garden, More Beautiful Than Flowers."

Caricature mini signboards featuring merchants were printed on light and durable Pomax material, and then attached with a fixing device to make them detachable and detachable to the tent frame, increasing effectiveness.

A total of 130 stores, including 72 in Gapyeong, 19 in Seorak, and 39 in Cheongpyeong, participated in the production of mini signboards, showing high response.

Previously, Gapyeong-gun is promoting various projects this year to strengthen the self-sustainability and competitiveness of the traditional market and to revitalize the local economy through this.

In order to revitalize the traditional market in Jojong-myeon, the registration of the traditional market merchants' association in the central commercial district of Hyeon-ri, Jojong-myeon, recognition of the traditional market, installation of market guide signs and market guide maps, and application for the traditional market support project in the jurisdiction are promoted.

In addition, it plans to support the market management package support project, Gapyeong Jatgoeul Market Startup Economy Town operation management and vitalization, folk 5-day market and Cheongpyeong Yeoul Market permanent building management.

An official from Gapyeong-gun said, “Through the caricature mini signboard installation project, we hope that the Folklore 5-Day Market will establish itself as a tourist attraction that provides new attractions and contribute greatly to the revitalization of the market district.” I will do my best to communicate with merchants,” he said.

Meanwhile, the opening days of the folk 5-day markets in Gapyeong are operated at intervals of 5 days: 0.5 days in Gapyeong, 1.6 days in Seorak, and 2.7 days in Cheongpyeong.

hhxh0906@naver.com