▲ 새해맞이 걸산동 이발봉사로 재능기부 <사진제공=동두천시 보산동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 1월 18일 동두천시 보산동 행정복지센터는 걸산동 어르신 10여명을 대상으로 이발봉사를 진행했다고 밝혔다.

이발봉사는 보산동 잔디이발관에서 코로나19 방역수칙 준수 하에 진행했으며, 보산동 잔디이발관 대표 김노경 씨는 수년째 꾸준히 이발봉사에 참여하고 있고, 매달 걸산동을 직접 방문해 재능기부로 나눔을 실천하고 있다고 했다.

여운성 보산동장은 “걸산동 어르신들을 위해 헌신하는 김노경씨께 감사드린다”며 “주민들의 어려움을 세심하게 살펴, 그에 맞는 다양한 봉사활동을 제공하도록 노력하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Bosan-dong and Geolsan-dong haircut service for senior citizens

Proceed in compliance with quarantine rules at the lawn barber shop

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On January 18th, the Bosan-dong Administrative Welfare Center in Dongducheon-si announced that it had provided a haircut service for about 10 senior citizens in Geolsan-dong.

The haircutting service was conducted at the lawn barber shop in Bosan-dong in compliance with the Corona 19 quarantine rules, and Mr. Kim No-kyung, the representative of the lawn barbershop in Bosan-dong, has been participating in the barber service for several years, and he personally visits Geolsan-dong every month to practice sharing through talent donation.

Yeo Woon-seong, Mayor of Bosan-dong, said, "I would like to thank No-kyung Kim for her dedication to the elderly in Geolsan-dong." “We will carefully examine the difficulties of the residents and try our best to provide various volunteer activities to meet them,” he said.

Kimgood0612@gmail.com