▲ 어르신 등에 업고 구출한 경찰관 <사진제공=강릉경찰서>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일웅 기자 = 경기북부/강원] 16일 강릉경찰서에 따르면 지난 15일 16시 15분경 주문진 소재의 한 아파트 6층에서 화재가 났다는 신고를 접수받고 북부지구대 순찰 팀원들은 현장으로 출동했다고 전했다.

경찰과 소방당국은 해당 아파트 OOO호 내부에서 발화가 시작된 것을 확인하고, 아직 대피하지 못한 주민들이 있는지 파악하기 위해 신속하게 아파트 내부 수색을 실시했고, 수색 도중, 경찰은 9층에서 미처 대피하지 못한 고령의 노인 1명과 중년 여성 1명, 어린이 1명 등 총 3명을 발견했다고 했다. 

발견 즉시, 경위 강구인은 해당 고령의 노인이 거동이 불편한 것을 파악하고 노인은 자신이 업은 뒤, 중년 여성과 어린이는 데리고 계단으로 신속하게 대피하여 시민들을 안전하게 구출했다고 전했다.

경위 강구인은 자칫하면 더 큰 인명피해로 이어질 수 있었던 사건을 신속하게 조치한 뒤 “경찰관으로서 당연히 해야 할 일을 한 것이며, 빠져나가지 못한 시민을 발견했다면 누구라도 현장으로 들어갔을 것”이라고 말했다.

kocykim@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gangneung Police Station, a police officer who rescued a citizen from an apartment fire scene

Gangneung Police Station Northern Division Inspector Kang Gu-in

[Reporter Il-woong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] According to the Gangneung Police Station on the 16th, it was reported that around 16:15 on the 15th, a fire broke out on the 6th floor of an apartment located in Jumunjin, and the team members of the patrol team in the northern district were dispatched to the scene.

The police and fire department confirmed that the fire started inside the apartment OOO, and quickly conducted a search inside the apartment to determine if there were any residents who had not yet evacuated. A total of three people were found, including one elderly woman, one middle-aged woman, and one child.

Upon discovery, inspector Kang Goo-in said that the elderly man was found to have difficulty in mobility, and after carrying the old man himself, he quickly evacuated to the stairs with a middle-aged woman and children, and rescued the citizens safely.

Inspector Kang Goo-in said, "I did what I had to do as a police officer, and if I had found a citizen who couldn't get out, anyone would have entered the scene," he said.

kocykim@naver.com