▲ 동두천시청<사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 20일 동두천시 보산동 행정복지센터에서는 걸산동 어르신 8명을 대상으로 10월중 이발·미용 봉사의 시간을 가졌다고 밝혔다.

이번 봉사는 코로나19 방역수칙 준수 하에 걸산동 마을회관 내부에서 진행되었으며 평소 이발 및 위생 관련 도움의 손길이 필요하셨던 어르신들을 위해 봉사활동이 진행되었다고 했다. 

자원봉사자 김노경씨는“가을을 맞이하여 걸산동 어르신들이 이발을 하시는데 곤란을 겪고 계셔서 이발봉사를 시행하게 되었다”며“이번 봉사를 계기로 어르신들이 보다 상쾌한 마음으로 쌀쌀한 가을철을 잘 맞이하셨으면 좋겠다”고 하였다.

강성진 보산동장은“걸산동 주민분들을 위해 항상 애써주시는 김노경 씨에게 감사드리며, 지역봉사에 헌신하시는 분들의 마음을 새겨 동에서도 어려운 분들을 위해 솔선수범하여 일할 수 있도록 노력하겠다”고 전했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Bosan-dong, Dongducheon-si, haircut service of love

Volunteering for the elderly who needed help with haircuts and hygiene

[Reporter Seon-hee Jang = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 20th, the Bosan-dong Administrative Welfare Center in Dongducheon-si announced that they had a haircut and hairdressing service in October for 8 senior citizens in Geolsan-dong.

This volunteer service was conducted inside the Geolsan-dong Village Hall in compliance with the Corona 19 quarantine rules, and it was said that the volunteer work was conducted for the elderly who usually needed a helping hand related to haircuts and hygiene.

Volunteer No-Kyung Kim said, “In the fall, senior citizens in Geolsan-dong are having difficulties getting their haircuts, so we decided to start a haircut service.” did.

Kang Seong-jin, Mayor of Bosan-dong, said, "I would like to thank No-kyung Kim for always working hard for the residents of Geolsan-dong.

best-suny@naver.com