▲ 맞춤형버스 91번 걸산동 노선 개통 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 1월 25일부터 동두천시는 교통소외지역인 걸산동 마을까지 오가는 맞춤형버스 91번 노선을 개통한다고 밝혔다.

걸산동 마을은 지리적 여건으로 인해 한국 전쟁 이후 70년간 Camp Casey에 가로 막힌 채 대중교통의 손길이 미치지 못했던 지역으로, 이번 맞춤형버스 도입을 통해 대중교통 불모지에서 벗어나는 계기를 마련했다고 전했다.

걸산동 노선은 오전·오후 각 1회씩 하루에 2회 운행되며, 동두천 롯데마트에서 출발, 미2사단 정문을 통해 Camp Casey 시설을 통과하여 걸산동 마을회관까지 오가는 노선으로, Camp Casey 시설사령부의 적극적인 지원에 의해 차량 및 운수종사자 Pass 발급이 이루어질 수 있었다고 했다.

동두천시 관계자는 “지난 70년간 ‘육지속의 섬’으로 고립되었던 걸산동이 이제야 ‘육지속의 육지’가 되었다”며 “그동안 큰 불편을 감내하고 살아오신 걸산동 주민들에게 미안한 마음을 전하며, 이번 맞춤형버스 노선 개통이 주민들에게 작은 명절 선물이 되었으면 좋겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon-si, customized bus Golsan-dong route opened

“From an island on land to land on land”

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 25, Dongducheon City announced that it would open a customized bus route No.

Geolsan-dong Village was blocked by Camp Casey for 70 years after the Korean War due to geographical conditions and was not accessible by public transportation. He said that the introduction of this customized bus provided an opportunity to get out of the wasteland of public transportation.

The Golsan-dong route operates twice a day, once in the morning and once in the afternoon, departing from Lotte Mart in Dongducheon, passing through the Camp Casey facility through the main gate of the 2nd U.S. Infantry Division to the Geolsan-dong Village Hall. It was said that the issuance of vehicle and transport worker passes was possible.

A Dongducheon city official said, “Golsan-dong, which was isolated as an ‘island within the land’ for the past 70 years, has now become a ‘land within the land’.” "We express our apologies to the residents of Geolsan-dong, who have endured great inconvenience, and I hope that the opening of this customized bus route will be a small holiday gift for the residents."

Kimgood0612@gmail.com