▲ 청사전경 <사진제공=포천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 11월 1일부터 포천시는 지난해 40만원과 올해 초 20만원의 재난기본소득 지급에 이어 1인당 10만원씩 제3차 재난기본소득을 지급한다고 밝혔다.

지급 대상은 지난 9월 30일 24시 기준 포천시에 주민등록상 주소를 둔 시민과 결혼이민자 및 영주권자 등 등록 외국인이고, 지급 기준일 이후 10월 1일 00:01부터 15일 24:00 사이에 포천시로 전입한 내ㆍ외국인에 대해서도 추가 지급하며, 추가 지급 대상자는 읍면동 행정복지센터 오프라인 방문을 통해서만 신청이 가능하다고 했다.

신청 방식은 온라인 신청, 오프라인 방문 신청, 거동이 불편한 시민을 대상으로 하는 찾아가는 신청 등 3가지 방식으로 진행되며, 온라인 신청은 오는 11월1일부터 12월 31일까지 포천시 재난기본소득 홈페이지에서 신청할 수 있다고 전했다.

오는 11월 1일부터 5일까지는 요일제가 적용되는데, 출생연도 끝자리가 1, 6인 시민은 1일 월요일, 2와 7은 2일 화요일, 3과 8은 3일 수요일, 4와 9는 4일 목요일, 5와 0은 5일 금요일에 신청할 수 있으며, 이후 12월 31일까지는 출생연도와 관계없이 모두 신청할 수 있고, 기존에 보유하고 있는 카드형 포천사랑상품권이나 참여 카드사인 농협, 하나, BC 중 하나를 선택해 신청하면 된다고 했다.

포천시는 코로나19 확산 방지를 위해 가급적 온라인으로 신청할 것을 당부했고, 온라인 신청이 어려운 시민과 외국인은 오는 11월 15일부터 12월 31일까지 주민등록 주소지 읍면동 행정복지센터에 방문 신청하면 된다고 전했다.

평일 9시부터 18시까지 신청 가능하고, 온라인 신청과 같은 방식으로 오는 11월 15일 월요일부터 19일 금요일까지는 요일제가 적용되며, 11월 15일부터 11월 27일 집중신청기간 주말에는 평일에 접수가 힘든 시민을 위해 9시부터 17시까지 토요일에도 운영을 한다고 했다.

방문 신청의 경우에는 기존에 보유하고 있는 카드형 포천사랑상품권에 충전하거나 행정복지센터에서 새 카드를 수령하는 방식으로 지급된다고 했다.

재난기본소득 사용기간은 사용승인 문자 수신일부터 오는 2022년 2월 28일까지이며, 이 기간이 지나면 자동 소멸되고, 사용할 수 있는 곳은 관내 정부 상생 국민지원금 사용처와 동일하며, 코로나19 장기화로 위축된 지역경제를 활성화하기 위해 지급된 만큼 기간 내 사용할 것을 요청했다고 전했다.

박윤국 포천시장은 “코로나19 장기화로 인해 어려움을 겪는 시민들에게 힘이 되고자 지급을 결정했다. 이번 재난기본소득이 지역경제 활성화를 비롯해 단계적 일상 회복으로 이어지는 마중물이 되길 바란다.”라고 밝혔다.

재난기본소득 지급과 관련한 자세한 사항은 포천시 홈페이지 및 읍면동 행정복지센터로 문의하면 된다고 했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, 3rd Disaster Basic Income Payment

10,000 won per person

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From November 1, Pocheon City announced that it will provide a third basic disaster income of 100,000 won per person, following 400,000 won last year and 200,000 won at the beginning of this year.

The recipients of the payment are citizens who have a resident registration address in Pocheon as of September 30, 24:00, and registered foreigners, such as marriage immigrants and permanent residents, who have moved to Pocheon between 00:01 on October 1 and 24:00 on October 15 after the payment base date. Additional payments are also made to domestic and foreign residents, and additional payment recipients can apply only through offline visits to the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center.

There are three methods of application: online application, offline application, and visiting application for citizens with reduced mobility. said there is

The day system is applied from November 1 to 5. Citizens with birth year ending digits 1 and 6 are on Monday the 1st, 2 and 7 are Tuesday the 2nd, 3 and 8 are Wednesday the 3rd, and 4 and 9 are the 4th. Thursdays, 5 and 0 can be applied on Friday the 5th, and after that, all applications can be applied regardless of the year of birth until December 31st. They told me to choose one and apply.

Pocheon City urged people to apply online as much as possible to prevent the spread of COVID-19, and said that citizens and foreigners who have difficulty applying online can apply by visiting the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center at their resident registration address from November 15 to December 31.

You can apply from 9:00 to 18:00 on weekdays. In the same way as the online application, the day system is applied from Monday, November 15th to Friday, 19th. During the intensive application period from November 15th to November 27th, applications are accepted on weekdays. said that it will also be open on Saturdays from 9:00 to 17:00 for the citizens in need.

In the case of a visit application, it is said that the payment will be made by charging the existing card-type Pocheon Love gift certificate or by receiving a new card at the administrative welfare center.

The period of use of the disaster basic income is from the date of receiving the letter of approval to February 28, 2022. After this period, it automatically expires. It said that it requested that it be used within the given period to revitalize the local economy.

Pocheon Mayor Park Yoon-guk said, “We decided to pay the money to help the citizens who are suffering from the prolonged Corona 19. We hope that this disaster basic income will serve as a catalyst for revitalizing the local economy and leading to a step-by-step recovery of daily life.”

For more information on the payment of disaster basic income, please contact the Pocheon City website or the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center.

Kimgood0612@gmail.com