[안종욱 기자=경기북부]  8일 가평군이 정부 재난지원금과 별도로 ‘소상공인 희망자금’ 100만원을 지급키로 한 가운데 지난 달 22일부터 이달 5일까지 1차 간이과세자 신청접수결과 32%의 신청률을 보였다고 밝혔다.

지난해 12월 기준 관내 소상공인 5천618개소 중, 1차 신청결과 1천799개소가 접수했고, 이달 8일부터 19일까지는 일반과세자 및 면세사업자를 대상으로 2차 신청이 이뤄지며, 1차에 신청하지 못한 대상자도 접수 가능하다. 

군은 코로나19 장기화로 매출감소 등 심각한 경제적 어려움을 겪고 있는 관내 소상공인의 경영위기 극복지원을 위해 정부지원과 별도로 업체당 희망자금 100만원을 지급키로 하고 사업장 소재지 읍면사무소에서 소상공인 희망자금 지원 접수를 받고 있다.

지원대상은 현재 관내 3개월 이상 주소를 두고 거주하는 주민으로 사업자등록을 하고 3개월 이상 사업을 경영하고 지난해 연매출액이 3억원 이하이며 휴·폐업 상태가 아닌 소상공인이어야 한다.

이와 함께 경기도가 도민 1인당 10만원씩 지급하는 2차 재난기본소득도 지난 3일 현재 가평군민 신청자 6만2374명 중, 4만8923명이 신청해 78.43%의 신청률을 기록하고 있다.

온라인 신청이 3월말까지 연장된 가운데 각 읍면에서 현장접수 지급하는 오프라인 신청도 이달부터 4월말까지 동시 진행되고 있다. 외국인은 4월 1일부터 신청 가능하다.

현장 혼잡을 막기 위해 출생연도 끝자리 5부제를 적용하고 있다. 월요인은 1·6번, 화요일은 2·7번, 수요일은 3·8번, 목요일은 4·9번, 금요일은 5·0번, 토요일은 전체 신청이 가능하다.  

군은 사전 온라인 접수에 어려움을 겪었던 지역주민들의 불편을 해소하고 신속한 지원을 위해 본청 및 읍면별 합동 근무자를 요일별로 편성해 현장근무에 나서기로 했다.

군 관계자는 “가평 희망자금이 코로나19 장기화로 지친 관내 소상공인에게 조금이나마 도움이 되고 재난기본소득이 지역경제를 살리는 단비와 같은 역할이 되는 만큼 대상주민들에게 신속하게 주어질 수 있도록 만전을 기울여 나가겠다”며 “지금의 어려움을 극복하는데 군민과 함께 최선을 다하겠다” 고 말했다.

wh6364@naver.com  

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Gapyeong-gun, apply for the desired fund for small businesses and basic disaster income

-The target of support is a resident who lives with an address of at least 3 months in the building, registered as a business operator, operates a business for at least 3 months, and has annual sales of...

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province]  On the 8th, Gapyeong-gun decided to pay 1 million won for “small business owners' hope” in addition to the government's disaster support fund.

As of December of last year, out of 5,618 small businesses in the building, 1,799 were received as a result of the first application.

From the 8th to the 19th of this month, the second application is made for general taxpayers and tax-free businesses, and those who have not applied for the first time can also apply.

In order to support small business owners in the jurisdiction who are suffering from severe economic difficulties such as a decrease in sales due to the prolonged Corona 19, it is decided to provide a desired fund of 1 million won per company separately from the government support. have.

The target of support must be a small business owner who is currently living with an address for more than 3 months, has a business registration, runs a business for more than 3 months, has annual sales of less than 300 million won last year, and is not closed or closed.

In addition, Gyeonggi-do's second basic disaster income, which is paid 100,000 won per resident, is recorded by 78.43% of the 62,374 applicants for Gapyeong-gun residents as of the 3rd.

While online applications have been extended until the end of March, offline applications, which are received by each town and village, are being processed simultaneously from this month to the end of April. Foreigners can apply from April 1.

In order to prevent congestion in the field, a five subtitles at the end of the birth year are applied. Applications can be made on Mondays 1 and 6, Tuesdays 2 and 7, Wednesdays 3 and 8, Thursdays 4 and 9, Fridays 5 and 0, and all Saturdays.

The military decided to work on-site by organizing joint workers by the headquarters and towns and villages by day of the week in order to resolve the inconvenience of local residents who had difficulty in applying online in advance and to provide prompt support.

A military official said, “We will make every effort to provide the target residents quickly, as the Gapyeong hope fund is a little helpful to small businesses in the jurisdiction who are tired of the prolonged Corona 19, and the basic disaster income serves as a cost to save local economy. “I will do my best with the military to overcome the current difficulties,” he said.