▲ 대한한돈협회 가평지회, 저소득층을 위한 돼지고기 360kg전달 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 지난 14일에 대한한돈협회 가평지회는 추석을 앞두고 가평군 저소득층과 관내 사회복지시설을 위해서 돼지고기 360kg을 쾌척했다고 밝혔다. 

대한한돈협회 가평지회는 가평한돈산업의 건전한 발전을 위하여 회원 상호간의 협조를 기하고 한돈에 관한 지식과 기술을 향상시켜 한돈 생산자의 경제적, 사회적 지위향상과 복리증진에 기여함을 목적으로 설립되어 한돈인들의 권익보호 및 한돈산업 발전을 위해 노력하고 있다고 했다.

▲ 대한한돈협회 가평지회, 저소득층을 위한 돼지고기 360kg전달 <사진제공=가평군>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

대한한돈협회 가평지회에서 주관하는 전달식을 통해 돼지고기 360kg(1.5kg×240박스), 총 환가액은 상당 4백만원 상당을 기부했다고 전했다.

이에 김성기 가평군수는 “가평에서 자란 신선한 돼지고기를 기부해 주신 덕분에 한결 따듯한 추석명절을 맞이할 수 있게 되어 감사하다”며 “지역과의 상생을 항상 고민하고 있는 가평 한돈 산업의 발전을 기원한다. 전해주신 돼지고기는 복지사각지대 이웃과 사회복지시설에 잘 전달하도록 하겠다”고 밝혔다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong-gun, donated pork for Chuseok at the Gapyeong branch of the Korean Handon Don Association

Delivered 360 kg of pork to low-income families and social welfare facilities in Gapyeong-gun

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 14th, the Gapyeong branch of the Korean Hand Drawn Association announced that it had donated 360 kg of pork for the low-income class in Gapyeong-gun and social welfare facilities in Gapyeong-gun ahead of Chuseok.

The Gapyeong Branch of the Korean Hand Drawn Association was established with the purpose of contributing to the improvement of the economic and social status and welfare of the handicap producers by cooperating with each other among members for the sound development of the Gapyeong hand pig industry and improving the knowledge and skills related to hand pigs. He said that he is working hard to protect the rights and interests of Handon people and to develop the Handon industry.

Through a delivery ceremony hosted by the Gapyeong Branch of the Korean Hand Drawn Pig Association, he said that he had donated 360 kg of pork (1.5 kg × 240 boxes), with a total exchange value of 4 million won.

In response, Gapyeong County Mayor Kim Seong-gi said, “Thank you for donating fresh pork grown in Gapyeong, so we can have a warmer Chuseok holiday. We will do our best to deliver the pork to neighbors in the blind spot of welfare and to social welfare facilities.”

wh6364@naver.com