▲ 동두천시장, 민선7기 출범 3년 방재시설 점검<사진제공 =안전도시국 안전총괄과>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 지난 18일 동두천시 최용덕 시장은 상패4 및 중앙2 빗물펌프장에 대해 동두천시 지역자율방재단원과 함께 현장점검을 실시했다고 밝혔다. 

이날 현장방문은 본격적인 여름 장마철 집중호우에 대비해 신속하고 능동적으로 대처하기 위한 것으로, 빗물펌프장 펌프, 제진기 및 수문 등 배수시설의 가동상태와 비상 시 인력대기 현황을 확인했다고 말했다.

최용덕 시장은 “본격적으로 장마가 시작되는 만큼, 재난재해에 선제적으로 대응하여, 시민의 생명과 재산 보호에 최선을 다할 것”을 당부했다.

한편, 동두천시는 2012년부터 빗물펌프장 용량증설공사를 진행하여, 2018년도 보산1 빗물펌프장을 마지막으로, 펌프장 14개소에 대해 용량증설공사를 마무리했고, 여름철 집중호우에 철저히 대비하며, 시민들의 귀중한 생명과 재산 보호에 전 행정력을 집중하고 있다고 했다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Mayor Choi Yong-deok conducts on-site inspection of disaster prevention facilities

Conduct on-site inspection of rainwater pumping station in preparation for heavy rain

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On the 18th, Mayor Choi Yong-deok of Dongducheon City announced that they had conducted an on-site inspection of the Sangpae 4 and Jungang 2 rainwater pumping stations together with the Dongducheon City Autonomous Prevention Foundation.

He said that the on-site visit was to respond quickly and actively in preparation for torrential downpours during the summer monsoon season.

Mayor Choi Yong-deok urged, “As the rainy season begins in earnest, we will do our best to protect the lives and property of citizens by preemptively responding to disasters.”

Meanwhile, Dongducheon City has been carrying out rainwater pumping station capacity expansion construction since 2012, and finished capacity expansion construction for 14 pumping stations, including Bosan 1 rainwater pumping station in 2018. He said he was concentrating all his administrative power on protecting and protecting his property.

best-suny@naver.com