▲ <사진제공=가평소방서>  © 경기북부 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부] 지난 8일 가평소방서는 가평소방서에서 삼성웰타운아파트에 대형화재 및 다수 사상자가 발생했다는 가상의 재난 상황을 부여해 긴급구조통제단 불시가동훈련을 실시했다고 밝혔다. 

이번 훈련은 원인미상의 화재 발생에 따른 급속한 연소 확대로 다수 인명피해가 발생하는 가상의 메시지를 부여해 실제 상황을 가정한 훈련으로, 각종 재난을 대비한 대응 절차 확보 및 현장대응역량을 강화하고, 신속·정확한 긴급구조통제단 가동을 위한 상시훈련체계 구축을 위해 실시됐다고 했다. 

구본현 가평소방서장은 “긴급구조통제단 불시가동훈련을 통해 각종 재난 상황에 대비하여 안전한 가평군이 될 수 있도록 노력하겠다.”라고 전했다.

wh6364@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Gapyeong Fire Station conducts emergency rescue and control group emergency operation training given a virtual disaster situation

A hypothetical disaster situation in which a large fire and multiple casualties occurred in Samsung Welltown Apartments

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi] On the 8th, the Gapyeong Fire Station announced that the Samsung Welltown Apartment was given a hypothetical disaster situation in which a large fire and multiple casualties occurred, and conducted an emergency rescue control group emergency operation drill.

This drill is assuming a real situation by giving a virtual message that causes multiple casualties due to rapid combustion expansion due to the occurrence of a fire of unknown cause. It said that it was carried out to establish a regular training system for the operation of an accurate emergency rescue and control group.

Gapyeong Fire Station Chief Koo Bon-hyeon said, "We will do our best to prepare for various disasters through the emergency rescue and control group emergency operation training so that we can become a safe Gapyeong-gun."

wh6364@naver.com