▲ 청사전경 <사진제공=양주시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 양주시는 행정안전부 주관 ‘2021년 지역발전 유공 정부 포상’ 대상자에 이명훈 남방2통장이 선정돼 행정안전부 장관 표창 수상의 영예를 안았다고 밝혔다.

지역발전분야 유공 정부 포상은 행정안전부가 접경지역 발전에 이바지한 공무원, 지자체, 민간인·단체, 공공기관 등을 대상으로 종합적으로 심사·평가해 우수 유공자에 대해 개인이나 단체를 선정, 포상하는 제도로, 지난 2019년 남방동 특수상황지역 1단계 공모 당시 마을주민의 고령화와 주민 부족으로 사업 진행에 난항을 겪는 가운데 이 통장은 솔선수범 나서 직접 가가호호 방문해 주민들을 설득하고 협동조합 설립을 추진하는 등 사업추진에 기틀을 마련했다고 전했다.

해처럼 밝고 따뜻한 ‘해랑마을’을 주제로 특성화 사업을 추진함에 있어 마을주민의 역량강화 도모에 일조했으며, 특유의 친화력과 소통능력으로 지역 주민들을 선도해 경기도 주관 ‘예비 마을기업’에 선정되는데 큰 기여를 했고, 특히 코로나로 인한 마을사업 활동 제약으로 어려운 환경에서도 꾸준히 사업이 이어질 수 있도록 이바지함으로써 1단계 사업에 이어 2단계 선정까지 달성하며 남다른 성과를 보인 점을 높이 평가받았다고 했다.

양주시 관계자는 “이번 표창으로 개인적인 성과뿐만 아니라 시의 지역발전을 위해 노력한 성과를 대외적으로 인정받게 됐다”며 “앞으로도 소외지역에 대한 사업을 적극적으로 추진해 침체된 지역경제에 활력을 불어넣고 균형 있는 지역발전을 도모할 수 있도록 끊임없이 노력하겠다”고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Yangju City’s Lee Myung-hoon, Nambang Account 2, won the ‘2021 Regional Development Contribution Government Award’

Received a commendation from the Minister of Public Administration and Security

[Reporter Il-joong Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Yangju City is the recipient of the ‘2021 Regional Development Contribution Government Award’ hosted by the Ministry of Public Administration and Security. Lee Myung-hoon, the 2nd Southern Chairman, was selected and was honored with the commendation from the Minister of Public Administration and Security.

The government award for merit in the field of regional development is a system in which the Ministry of Public Administration and Security selects and rewards individuals or groups of outstanding merit by comprehensively examining and evaluating public officials, local governments, civilians, and public institutions who have contributed to the development of the border region. At the time of the first phase of the Nambang-dong Special Situation Area Competition in 2019, when the villagers were experiencing difficulties in carrying out the project due to an aging population and a shortage of residents, Lee took the initiative and personally visited each house to persuade the residents to establish a cooperative, etc. He said the foundation was laid.

In promoting the specialization project under the theme of 'Haerang Village' as bright and warm as the sun, it contributed to strengthening the capabilities of the villagers, and led the local residents with their unique affinity and communication ability, contributing greatly to being selected as a 'preliminary village enterprise' by Gyeonggi-do. In particular, he said that he was highly praised for his extraordinary achievements by contributing to the continuous operation of the project even in a difficult environment due to the restrictions on village business activities due to the corona virus.

An official from Yangju City said, “With this commendation, not only personal achievements but also achievements made for the city’s regional development have been recognized externally.” “We will continue to work tirelessly to revitalize the stagnant local economy and promote balanced regional development by actively promoting projects in underprivileged areas,” he said.

Kimgood0612@gmail.com