▲ 빙상장 전경 <사진제공=의정부시시설관리공단>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 12월 6일 의정부시시설관리공단은 의정부실내빙상장을 새롭게 정비하고 재개장한다고 밝혔다.

의정부실내빙상장은 아이스링크 펜스, 전광판 및 음향시설, 냉‧난방기, 보일러, 선수대기실 및 관람석 출입문 등 교체 공사와 장애인 편의시설 및 자동문 설치 등 지난 7월부터 5개월간 시설개선 공사를 실시했다고 전했다.  

오는 11월 30일부터 12월 5일까지 2022년 베이징 동계올림픽 피겨 국가대표 1차 선발전이 열릴 예정으로, 12월 6일 정식 개장을 앞두고 일일입장 고객을 위해 지난 11월 27일부터 29일까지 3일간 13:00~17:50 임시개장 한다고 했다.

실내빙상장은 단계적 일상회복 거리두기 1차 개편에 따른 방역패스 의무 적용에 따라 코로나 예방 접종 완료자, 48시간 이내 PCR검사 음성자, 18세 이하, 완치자, 건강 사유 등 불가피한 접종 불가자 확인 후 사적모임은 10명 이내로만 입장 가능하다고 했다. 

의정부시시설관리공단 임해명 이사장은 “2003년 개관한 실내빙상장의 노후 시설을 최대한 안전하고 쾌적하게 개선하여 고객들이 이용할 수 있도록 노력하였다”며 “실내빙상장 이용 시 다소 불편하더라도 방역패스 및 기본 방역 수칙을 철저히 준수해 달라”고 당부했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City Facilities Management Corporation, Uijeongbu Indoor Ice Rink Maintenance and Reopening

Venue for the first round of the national figure skating team at the Beijing Winter Olympics

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On December 6, the Uijeongbu City Facilities Management Corporation announced that the Uijeongbu Indoor Ice Rink would be newly renovated and reopened.

The Uijeongbu Indoor Ice Rink said that it had carried out facility improvements for five months from July, including replacement work for ice rink fences, electronic signboards and sound facilities, air conditioners and heaters, boilers, players waiting room and entrance doors for the spectators, and installation of facilities for the disabled and automatic doors.

From November 30 to December 5, the first round of the national figure skating competition at the 2022 Beijing Winter Olympics is scheduled to be held. It was said to be temporarily open from 13:00 to 17:50 daily.

At the indoor ice rink, in accordance with the mandatory quarantine pass in accordance with the first phase of the phased daily recovery distance, private meetings after confirming those who have completed corona vaccination, those who tested negative for PCR within 48 hours, those who are under 18 years of age, those who have recovered, and those who cannot be vaccinated due to health reasons said that only 10 people can enter.

Lim Hae-myung, president of the Uijeongbu City Facilities Management Corporation, said, “Efforts have been made to improve the aging facilities of the indoor ice rink, which opened in 2003, as safely and comfortably as possible so that customers can use it. Please abide by it thoroughly.”

Kimgood0612@gmail.com