▲ 청사전경 <사진제공=의정부시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 오는 12월 3일부터 5일까지 의정부시는 의정부실내빙상장에서 2021 전국남녀 피겨스케이팅 회장배 랭킹대회가 열린다고 밝혔다.

이번 대회는 2022 베이징 동계올림픽 파견 선수 선발전, 2022 ISU 피겨스케이팅 세계선수권대회 파견 선수 선발전 등을 겸하는 대회로 국내 피겨스케이팅 간판선수들인 유영, 이해인, 김예림, 차준환 선수 등이 출전하며, 안전하고 쾌적한 환경에서 대회를 치를 수 있도록 이번 대회에 앞서 아이스링크 펜스, 음향시설 및 전광판 등 교체 공사와 장애인 편의시설 및 자동문 설치 등 시설개선 공사를 실시했다고 했다.

안병용 의정부시장은 “빙상의 메카인 의정부 실내빙상장에서 개최하는 대회에 참가하는 국내 최고 선수들을 환영하며, 쾌적한 환경에서 후회 없이 마음껏 기량을 발휘할 수 있도록 적극 지원하겠다”고 전했다.

한편 이번 대회는 코로나19로 인해 무관중 경기로 진행되며, 발열체크, 출입인원 제한 등 방역대책에 철저를 기해 안전한 대회 운영을 지원할 예정이라고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Uijeongbu City, 2021 National Men's and Women's Figure Skating President's Cup Ranking Competition

Beijing Winter Olympics ISU Figure Skater Selection Competition

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From December 3 to 5, Uijeongbu City announced that the 2021 National Men's and Women's Figure Skating President's Cup Ranking Competition will be held at the Uijeongbu Indoor Ice Rink.

This event is a competition that combines the selection of athletes dispatched to the 2022 Beijing Winter Olympics and the selection of athletes dispatched to the 2022 ISU Figure Skating World Championships. He said that prior to this event, he said that he had carried out facility improvement works such as replacement of ice rink fences, sound facilities and electric signboards, and installation of facilities for the disabled and automatic doors, so that the tournament could be held.

Uijeongbu Mayor Ahn Byeong-yong said, "We welcome the best athletes in Korea to participate in the competition held at Uijeongbu Indoor Ice Rink, the mecca of ice skating, and we will actively support them so that they can show their skills to their heart's content in a comfortable environment without regrets."

Meanwhile, the tournament will be held behind closed doors due to COVID-19, and it will support the safe operation of the tournament by thoroughly implementing quarantine measures such as temperature checks and limiting the number of people entering.

Kimgood0612@gmail.com