▲ 동두천시청사진<사진제공 =동두천시청>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 지난 13일 동두천시는 추석연휴를 앞두고 코로나19 확산 방지를 위해 경기도와 점검반을 구성하여 대규모점포 및 준대규모점포(SSM)에 대해 방역지침 합동점검을 실시했다고 밝혔다.

최근 코로나19의 지속 확산으로 수도권 사회적 거리두기 4단계 연장조치가 이루어지고 추석연휴를 맞이해 대규모점포를 방문하는 시민이 많은 만큼, 지난 13일 동두천시는 롯데마트 동두천점·홈플러스익스프레스 동두천지행점·GS더프레시 동두천점을 방문하여 방역수칙 게시, 직원 마스크 착용, 소독제 비치, 소독·환기 사항, 방역관리자 지정 등을 점검했다고 했다.

특히 지난 9월 6일자로 방역수칙이 개편됨에 따라 ‘거리두기 3단계부터 대규모점포 출입자명부 작성(의무)·준대규모점포 출입자명부 작성(권고)’ 준수여부를 점검하여 QR코드 체크인 및 수기명부 비치 여부를 확인했다고 했다.

최용덕 동두천시장은 “추석연휴를 앞두고 대형마트 방문객이 많을 것으로 예상되므로, 대규모점포에 대해 거리두기 4단계에 따른 방역기준을 철저히 적용해 줄 것을 당부한다”며, “코로나19 종식 때까지 빈틈없는 방역활동에 총력을 기울이겠다”고 전했다. 

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City conducts joint inspection of large and medium-sized stores in preparation for the spread of Corona 19 during Chuseok holidays

Joint inspection of quarantine guidelines for large-scale and semi-large stores (SSM)

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 13th, Dongducheon City announced that it had formed an inspection team with Gyeonggi-do to prevent the spread of Corona 19 ahead of the Chuseok holiday and conducted a joint inspection of quarantine guidelines for large-scale and semi-large stores (SSM).

Due to the recent continuous spread of Corona 19, social distancing measures in the metropolitan area have been extended by 4 steps, and many citizens are visiting large-scale stores during the Chuseok holiday. He said that he visited The Fresh Dongducheon branch and checked the posting of quarantine rules, the wearing of masks for employees, the provision of disinfectants, disinfection and ventilation, and the designation of a quarantine manager.

In particular, as the quarantine rules were reorganized as of September 6th, QR code check-in and handwritten list are kept by checking whether or not compliance with 'Making a large-scale store entry list (compulsory) and semi-large-scale store entry list preparation (recommended)' from the 3rd stage of distancing said to check whether

Dongducheon Mayor Choi Yong-deok said, “Because it is expected that there will be a lot of visitors to large marts ahead of the Chuseok holiday, we urge large-scale stores to thoroughly apply the quarantine standards according to the 4th stage of distancing. I will focus on it,” he said.

best-suny@naver.com