▲ <사진제공=영월군> 최명서 영월군수와 크리소스토모 가르보 마발라캇 시장   © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김택곤 기자=영월군] 영월군과 필리핀 마발라캇시(시장 크리소스토모 가르보)는 11월 16일 영월군청 2층 상황실에서 농업분야(계절근로자 파견 관련) 상호협력을 위한 국제교류협약(MOU)을 체결했다.

협약서에 따르면 필리핀 마발라캇시는 영월군의 농작업 시기를 고려해 계절근로자가 국내로 입국하기 전까지의 필요한 근로자 모집·교육·선발을 포함한 모든 행정절차를 지원하며, 영월군은 계절근로자 입국 후 농가 배정 및 근로를 마치고 돌아갈 때까지 각종 행정지원 및 근로자 사후관리를 담당한다.

영월군에는 필리핀 코르도바시와 맺은 MOU를 바탕으로 올해 2개국 67명의 외국인 계절근로자가 입국해 5개월간의 근로를 진행하여 농촌인력 공급에 기여하였다. 내년에는 농가 수요가 증가할 것으로 예상되어 150여명의 계절근로자 도입을 준비하고 있으며, 새로운 국가(지자체)와의 MOU도 확대 추진할 계획이다.

군은 이번 양해각서 체결로 향후 농촌의 노동력 부족 문제가 다소 해소될 것으로 기대하며, MOU를 기점으로 필리핀 마발라캇시와 농업 외 다양한 교류 프로그램을 기획 및 개발해 시너지를 극대화할 계획이라고 밝혔다.

gon3534@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

[Reporter Kim Taek-gon = Yeongwol-gun] Yeongwol-gun and Mabalacat City (Mayor Chrysosstomo Garbo) of the Philippines signed an international exchange agreement (MOU) for mutual cooperation in the agricultural sector (regarding the dispatch of seasonal workers) at the situation room on the 2nd floor of Yeongwol-gun Office on November 16. concluded

According to the agreement, Mabalakat City in the Philippines supports all administrative procedures, including recruitment, training, and selection of workers, until seasonal workers enter Korea, considering the agricultural work season in Yeongwol-gun. Responsible for various administrative support and follow-up management of workers until they return from work.

Based on the MOU signed with Cordoba City in the Philippines, 67 foreign seasonal workers from two countries entered Yeongwol-gun this year and worked for 5 months, contributing to the supply of rural manpower. Next year, demand for farm households is expected to increase, so we are preparing to introduce 150 seasonal workers and plan to expand MOUs with new countries (local governments).

The military expects the signing of this memorandum of understanding to solve the problem of labor shortage in rural areas in the future, and plans to maximize synergy by planning and developing various exchange programs other than agriculture with Mabalacat City in the Philippines, starting with the MOU.

gon3534@naver.com