▲ 가평군 청사     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[안종욱 기자 = 경기북부/강원] 최근 우크라이나 사태 장기화와 기후변화 문제등으로 각국의 식량수급에 차질이 생기면서 국제 곡물가격이 급등하고 식량보호주의도 한 층 더 강화되고 있다고 전했다. 

우리나라의 경우 곡물자급률이 20% 밑으로 떨어지는 등 식량안보의 취약성이 악화되고 있어 농민의 안정적인 생업종사와 농업과 농촌의 공익적 가치에 대한 사회적 보상 및 지속가능성 유지의 필요성이 그 어느 때보다 요구되고 있다고 했다.

이러한 시대적 요구에 맞춰 가평군은 「가평군 농민기본소득 조례」를 제정하고 가평군에 주민등록을 두고 3년이상 연속 거주하거나 비연속 10년 이상 거주한 주민 중 실제 농업생산에 1년이상 종사한 농민에게 지난 3월~4월 신청을 받아 오는 7월 5일부터 읍‧면행정복지센터를 통해 농민기본소득을 지급한다고 밝혔다. 

그보다 앞선 6월 29일부터 각 읍면사무소에서는 기 선정된 지급대상자에게 지역화폐카드를 배부 중이라고 전했다. 

농민기본소득은 분기별 1인당 15만원으로 연간60만원이 지급되고 이번에 지급되는 금액은 1,2분기를 소급하여 30만원을 지급하게 되며, 지급한 금액은 지급일부터 3개월 이내에 사용해야 하고, 4분기 지급되는 금액은 2023.1.31.까지 소진해야 하고 미사용한 금액은 자동 반납된다고 했다. 

올 한해 지급되는 규모는 6,800명에 40억원에 달하며, 가평군은 지난 신청기간에 미쳐 신청하지 못해 누락된 농민이 있을 경우 7월중 다시 접수하여 지급받을 수 있도록 조치할 예정이라고 했다.

한편, 민선 제8기 가평군수에 취임한 서태원 군수는 현안보고를 받으면서 열악한 환경에서도 생명산업인 농업을 유지 발전시키고 묵묵하게 생업에 전념하고 있는 농민여러분의 노고에 감사하며 이번 농민기본소득 지급을 계기로 다양한 정책을 개발하고 시행하여 농민도 함께 잘사는 가평군으로 거듭나겠다고 밝혔다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Gapyeong-gun begins to pay 4 billion won of basic income to farmers to promote the public value of agriculture

From the 5th of July

[Reporter Ahn Jong-wook = Northern Gyeonggi/Gangwon] Recently, as the supply and demand of food in each country is disrupted due to the prolonged Ukraine crisis and the problem of climate change, it is said that international grain prices are skyrocketing and food protectionism is being strengthened even more.

In the case of Korea, the vulnerability of food security is getting worse, with the grain self-sufficiency rate falling below 20%. said there is

In response to these demands of the times, Gapyeong-gun enacted the 「Gapyeong County Farmers Basic Income Ordinance」 and registered as a resident in Gapyeong-gun and lived in Gapyeong-gun for 3 consecutive years or more, or for non-consecutive 10 years or more among the residents who have been engaged in agricultural production for at least 1 year, After receiving applications from Monday to April, it said that from July 5, the basic income for farmers will be paid through the Eup and Myeon administrative welfare centers.

Earlier, from June 29, each township office said that they were distributing local currency cards to pre-selected recipients.

The basic income for farmers is 150,000 won per person per quarter, 600,000 won is paid annually, and 300,000 won is paid retrospectively for the first and second quarters. The amount to be paid must be used up by March 31, 2023, and the unused amount is automatically returned.

This year, 6,800 people will be paid 4 billion won, and Gapyeong-gun said that if there are any farmers who missed the application due to the previous application period, they will receive it again in July and take action so that they can receive it.

Meanwhile, Seo Tae-won, who was inaugurated as the 8th popularly elected Gapyeong-gun, thanked the farmers for their hard work, who are silently devoted to their livelihood, maintaining and developing agriculture, which is a life industry, even in harsh environments while receiving a report on pending issues. He said that he would be reborn as a Gapyeong-gun where farmers can prosper together by developing and implementing various policies.

wh6364@naver.com