▲ 포천시 농민기본소득 신청 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 7월 20일부터 8월 31일까지 포천시는 농민의 기본권 보장과 소득 불평등 해소 등 농업의 공익적 가치에 대한 보상과 지속가능한 발전을 위해 시행하는 농민기본소득을 접수받아 마을위원회, 읍면동위원회, 시위원회의 심사를 거쳐 10월 중에 지급한다고 밝혔다.

농민기본소득은 포천시 민선 7기 공약사항으로, 시는 일찌감치 지난해 12월 경기도에 제안서를 제출하고, 올해 6월 농민기본소득 지원 조례를 통해 근거를 마련해왔다. 경기도 31개 시군 중 사업 시행 준비를 완료한 포천시를 포함 6개 시군에서 먼저 시행한다고 했다.

대상은 포천시에 주소를 두고 실제 농업생산에 종사하는 농민으로, 최근 연속 3년 또는 비연속 10년간 이상 주소를 두고 거주하며, 1년 이상 농업 생산에 종사해야 한다고 했다.

포천시 지급 대상자는 지난 1월 기준 약 1만3000명으로, 지원 금액은 농민 개인에게 매월 5만 원씩(분기 15만 원) 포천시 지역화폐(카드)로 지급할 계획이라고 했다.

신청은 오는 20일부터 8월 31일까지 읍면동 행정복지센터(사무소) 방문 신청 또는 농민기본소득 통합지원시스템에서 할 수 있으며, 자세한 사항은 포천시청 홈페이지 또는 친환경농업과 농업정책팀과 주소지 읍면동 행정복지센터(사무소)로 문의하면 된다고 전했다.

박윤국 포천시장은 “농민기본소득 사업을 시행하기 위해 경기도와 지속적으로 협의해왔다. 농민 개인에게 지역화폐로 지급함에 따라 농가소득에 기여하는 동시에 소상공인의 매출 증대를 이끌어 지역경제 활성화에도 큰 도움이 될 것으로 기대된다.”라고 말했다.

포천시 관계자는 “많은 농민이 신청할 수 있도록 적극적으로 홍보하겠다. 9월경 지급대상자를 최종 확정하고, 10월에 원활히 지급할 수 있도록 최선을 다하겠다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, Basic Income for Farmers will receive applications from the 20th and will be paid in October

To compensate for the public value of agriculture, such as guaranteeing farmers' basic rights and resolving income inequality, and for sustainable development

[Reporter Kim Hyeon-woo = Northern Gyeonggi/Gangwon] From July 20 to August 31, Pocheon City will implement basic income for farmers for sustainable development and compensation for the public value of agriculture, such as guaranteeing farmers' basic rights and resolving income inequality. It was announced that the payment will be made in October after being reviewed by the village committee, the township committee, and the city committee.

Basic income for farmers is a promise for the 7th term of the Pocheon city elections, and the city submitted a proposal to Gyeonggi-do in December last year early, and in June of this year, the basis was prepared through the ordinance on basic income for farmers. Among the 31 cities and counties in Gyeonggi-do, 6 cities and counties including Pocheon-si, which have completed preparations for the implementation of the project, said that the implementation would be first.

The target is farmers who have an address in Pocheon City and are engaged in actual agricultural production, have resided at the address for at least 3 consecutive years or for non-consecutive 10 years or more, and must be engaged in agricultural production for at least 1 year.

Pocheon-si said that about 13,000 people were eligible for payment as of January, and the amount of support would be paid to individual farmers by 50,000 won per month (150,000 won per quarter) in Pocheon-si's local currency (card).

Applications can be made by visiting the Eup, Myeon-dong Administrative Welfare Center (office) or through the Farmers Basic Income Integrated Support System from the 20th to August 31st. You can contact (office).

Pocheon Mayor Park Yoon-guk said, “We have been continuously consulting with Gyeonggi Province to implement the basic income for farmers. As it is paid to individual farmers in local currency, it is expected to contribute to farm household income and at the same time lead to an increase in sales of small business owners, which will be of great help in revitalizing the local economy.”

A Pocheon city official said, “We will actively promote so that many farmers can apply. We will do our best to finalize the beneficiaries around September and make payments smoothly in October.”

hhxh0906@naver.com