▲ 농민기본소득 마을위원회 위촉 심의 개최 <사진제공=포천시 군내면>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 지난 10월 5일부터 8일까지 포천시 군내면은 4일간 농민기본소득 마을위원회 위촉식 및 심의회를 개최했다고 밝혔다.

포천시에서 가장 먼저 개최한 군내면 마을위원회는 구읍리 등 행정 8개리별 5명씩 총 40명으로 구성됐으며, 농민기본소득 신청자 981명에 대한 관내 실제 거주 여부, 실 경작 여부 등을 심의했다고 전했다. 

마을위원회 심의 통과자는 읍면동 위원회, 시 위원회 심의를 거쳐 11월 중 15만원(분기 금액)의 농민기본소득을 포천시 지역화폐카드로 지급받는다고 했다.

김수경 군내면장은 “농민기본소득은 농민 개인별로 소득을 보전함으로써 1차 산업 종사자를 격려하고 지역화폐로 지급함에 따라 지역경제 활성화를 도모할 수 있는 일석이조의 사업이다. 앞으로도 여러 농민들이 혜택을 누릴 수 있도록 마을별 사업홍보 및 추진에 철저를 기하겠다.”라고 말했다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon-si Gunnae-myeon, Farmers Basic Income Village Committee Appointment Ceremony and Deliberation

Payment by local currency card in Pocheon

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From October 5 to 8, Gunnae-myeon, Pocheon-si, announced that it held an appointment ceremony and deliberation of the Basic Income Village Committee for Farmers for 4 days.

The Gunnae-myeon Village Committee, which was first held in Pocheon-si, consisted of a total of 40 people, 5 from each of the 8 administrative districts including Gueup-ri, and reviewed whether 981 applicants for basic farmer's income were actually living in the jurisdiction and whether they were actually cultivated.

Those who passed the deliberation by the village committee said that they would receive 150,000 won (quarterly amount) of basic income for farmers in November through a local currency card in Pocheon after deliberation by the eup, myeon and dong committees and city committees.

Kim Soo-kyung, head of Gunnae-myeon, said, “The Basic Income for Farmers is a one-stone, two-part project that can promote the revitalization of the local economy by encouraging the workers in the primary industry by conserving the income of each individual peasant and paying them in local currency. In the future, we will do our best to promote and promote projects in each village so that many farmers can enjoy the benefits.”

Kimgood0612@gmail.com