▲ 포천시 공유재산 사용 대부료 감면 연장 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 포천시가 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 소상공인을 위해 공유재산 사용·대부료 감면을 1년 더 연장한다고 밝혔다.

포천시는 지난 3일 개최한 공유재산심의회에서 감면대상, 감면기간, 감면요율 등 세부사항을 지난해와 동일하게 적용한 ‘2022년 코로나19 공유재산 사용·대부료 감면안’을 확정했다고 전했다.

감면대상은 단순 경작이나 주거를 제외한 코로나19로 피해를 입은 상업용 공유재산 사용·대부자이고, 감면 혜택 대상자에게는 부과 요율을 50% 감면한다고 했다.

또한, 사회적 거리두기 등 정부 방역방침에 따라 영업이 중단돼 공유재산을 사용하지 못한 경우 사용·대부료를 전액 면제하거나 해당 기간만큼 연장할 수 있다고 했다.

포천시 관계자는 “3년째 계속되고 있는 코로나19로 영업활동을 제한받는 소상공인과의 고통 분담을 위해 공유재산 임대료 감면제도를 올해도 한시적으로 운영한다.”면서 “코로나19 극복과 지역경제 회복을 위해 적극 노력하겠다.”라고 밝혔다.

한편, 2022년 제1회 포천시 공유재산심의회를 통하여 공유재산 사용·대부료 감면안을 포함한 소흘·영중·일동·가산의 경로당 건립안, 택시쉼터 추가 조성안 등 19건의 안건이 심의·의결되어 각 부서에서 조속히 사업을 추진할 수 있는 발판이 마련됐다고 했다.

hhxh0906@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Pocheon City extends public property use and loan reduction exemption for one more year

‘Corona 19 public property use/loan fee reduction plan for 2022’ confirmed

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Pocheon City announced that it would extend the use of shared property and the reduction of rental fees for one more year for small business owners who are suffering from the prolonged Corona 19.

The city of Pocheon announced that it had confirmed the ‘Corona 19 Public Property Use/Loan Fee Reduction Plan for 2022’, in which the details such as the target of reduction or exemption, the period of reduction or reduction, and the rate of reduction or exemption were applied the same as last year at the Public Property Deliberation Council held on the 3rd.

The recipients of the reduction or exemption are those who use or loan commercial public property damaged by COVID-19, excluding simple farming or housing, and the rate imposed will be reduced by 50% for those eligible for reduction or exemption.

In addition, if the public property cannot be used because business is suspended in accordance with the government's quarantine policies such as social distancing, the use/loan fee can be exempted in full or it can be extended for the specified period.

An official from Pocheon City said, "We will temporarily operate a rent reduction system for shared property this year to share the pain with small business owners who have been restricted from their business activities due to Corona 19, which has been going on for three years." I will try.”

On the other hand, through the 1st Pocheon City Public Property Deliberation Council in 2022, 19 items including a plan for the establishment of senior citizens’ centers in Soheul, Yeongjung, Ildong, and Gasan, including a plan to use public property and a reduction in rental fees, and a plan to create additional taxi shelters, were deliberated and resolved in each department He said that a foothold was laid to promote the business as soon as possible.

hhxh0906@naver.com