▲ 시청전경 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 17일 포천시는 국토교통부 「제6차 공항개발 종합계획(’21~’25)」에 ‘포천 비행장 내 민항시설 설치 사업’이 중장기 대안으로 반영되었고, 하늘길이 열리는 기틀이 마련된 것이라고 밝혔다.

국토교통부는 “장래 항공수요 추이, 주변 개발계획 변경 등 여건 변화를 감안하면서 필요한 시설확충 방안을 중장기적으로 검토하게 됐다.”라며 고시 배경을 설명했다.

포천시는 그동안 자체 진행한 사전 타당성 조사용역 결과를 토대로 주무부처인 국토교통부에 경기북부 소형공항 필요성을 제기하고 포천공항 건설사업을 제6차 공항개발 종합계획에 반영해 줄 것을 지속 건의해 왔다고 했다. 

사전 타당성 조사는 지난 2019년부터 군 비행장을 활용한 민·군 겸용 공항을 개발하고자 한국항공대학교와 ㈜유신을 통해 진행하였으며, 타당성 조사 결과 기존 군 비행장 시설을 최대한 활용해 소요되는 총사업비는 약 400억원, 경제적타당성을 따지는 지표인 비용대비편익(B/C)은 5.56으로 경제성 확보에 유리하다는 분석 결과가 나왔다고 했다.

박윤국 포천시장은 “포천공항은 현재 건설 중인 울릉공항을 비롯한 도서지역의 소형공항을 연결하는 수도권 허브공항으로 개발할 계획이다.”라며 “앞으로 경기북부 시군과의 협력을 통해 포천시가 수도권 북부지역의 항공 중심도시로 도약할 수 있도록 총력을 기울이겠다.”라고 밝혔다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City, 'Pocheon Airport' reflects the 6th Comprehensive Airport Development Plan of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport

Pocheon City is one step closer to the long-awaited project of developing a private airport.

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the 17th, Pocheon City was reflected in the Ministry of Land, Infrastructure and Transport’s 「6th Comprehensive Airport Development Plan (’21~’25)」 as a mid- to long-term alternative to the ‘Civil-Airport Facility Installation Project in Pocheon Airfield’. He said the foundation had been laid.

The Ministry of Land, Infrastructure and Transport explained the background of the notice, saying, “We have decided to review the necessary facility expansion plan in the mid- to long-term, taking into account changes in circumstances such as future aviation demand trends and changes in surrounding development plans.”

Pocheon City said that based on the results of the pre-feasibility study conducted by itself, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the competent ministry, raised the need for a small airport in northern Gyeonggi Province and continued to suggest that the Pocheon Airport construction project be reflected in the 6th Comprehensive Airport Development Plan.

A preliminary feasibility study was conducted through Korea Aerospace University and Yushin Co., Ltd. to develop a civil/military airport using a military airfield from 2019. As a result of the feasibility study, the total project cost of using the existing military airfield facilities to the maximum is about 40 billion won. , the cost-benefit ratio (B/C), an indicator of economic feasibility, was 5.56, indicating that the analysis result was favorable for securing economic feasibility.

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “Pocheon Airport is planned to be developed as a hub airport in the metropolitan area that connects small airports in the island region, including Ulleung Airport, which is currently under construction.” We will do everything we can to make it a city.”

hhxh0906@naver.com