▲ 포천시-한국예총, 문화도시 육성을 위한 업무협약 체결 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부] 지난 14일 포천시는 한국예술문화단체총연합회와 업무협약을 체결했다고 밝혔다.

이날 협약식에는 박윤국 포천시장과 이범헌 한국예총 회장을 비롯해 이창희 한국예술문화정책연구원장, 제갈현 (재)포천문화재단 대표이사 등 15명이 참석했다고 전했다.

이번 협약은 포천시를 예술문화를 통한 문화도시로 창조하며 도시 공간속에 예술문화 거버넌스를 구축하고 힐링, 도시재생, 환경, 교육 등 문화의 창의성으로 지속 가능한 성장 기반 예술 문화도시를 개발하는 것에 목적을 두고 있다고 했다.

▲ 포천시-한국예총, 문화도시 육성을 위한 업무협약 체결 <사진제공=포천시>  © 경기북부 브레이크뉴스

상호 협력내용으로는 포천시는 문화도시 육성을 위한 문화도시 종합계획 수립, 거버넌스 구축, 문화예술 도시재생, 공공지원 등을 추진하고, 또한, 한국예총은 산하 10개 단체의 전문가와 문화도시 현장 검토단, 컨설팅단, 심의위원 등 전문가를 지원하고 각 미술관, 박물관 등 문화예술기관의 포천시 유치에 적극 지원하기로 하였다고 했다.

한국예총 이범헌 회장은 “천혜의 자연환경과 문화적 기반을 보유하고 있는 포천시가 남북문화예술 교류의 전진기지의 역할을 다하고 새로운 문화예술 도시로 발전하는 데 한국예총이 적극적으로 노력하겠다.”라고 밝혔다.

박윤국 포천시장은 “미래 지역발전을 위해서는 문화가 우선되어야 하는 만큼 우리시도 문화도시 지정에 많은 관심을 갖고 있다.”면서, “포천시는 포천국립수목원과 한탄강 세계지질공원 등 두 곳의 세계문화유산이 있는 문화예술도시로, 향후 발전가능성이 많은 지역인 만큼 이번 협약을 계기로 포천시가 문화도시로 한 단계 나아갈 수 있도록 여기 계신 모든 분들의 관심과 협조를 부탁드린다.’고 말했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon City signed a business agreement with the Korean Federation of Arts and Culture Organizations

The purpose of developing a city of arts and culture based on sustainable growth

[Reporter Hyun-woo Kim = Northern Gyeonggi] On the 14th, Pocheon City announced that it had signed a business agreement with the Korean Federation of Arts and Culture Organizations.

The signing ceremony was attended by 15 people, including Pocheon Mayor Park Yun-guk and Korea Arts Council Chairman Lee Beom-hun, Korean Arts and Culture Policy Research Institute Director Lee Chang-hee, and Pocheon Cultural Foundation CEO Jegal-hyeon.

The purpose of this agreement is to create Pocheon City as a cultural city through art and culture, to establish art and culture governance in urban space, and to develop a sustainable growth-based art and culture city through cultural creativity such as healing, urban regeneration, environment, and education. said there is

As for the contents of mutual cooperation, Pocheon City is promoting the establishment of a comprehensive cultural city plan for nurturing a cultural city, establishment of governance, urban regeneration of culture and arts, and public support. In addition, the Korea Arts Council said that it will support experts from 10 affiliated organizations, cultural city field review groups, consulting groups, and deliberation members, and actively support culture and arts institutions such as art galleries and museums to attract Pocheon City.

Lee Beom-heon, chairman of the Korea Arts Council, said, “The Korean Arts Council will make an active effort to fulfill the role of a forward base for inter-Korean cultural and artistic exchanges and to develop into a new cultural and artistic city in Pocheon, which has a blessed natural environment and cultural foundation.”

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “Since culture should be prioritized for future regional development, our city is also very interested in designating a cultural city.” “Pocheon City is home to two world cultural heritage sites, the Pocheon National Arboretum and the Hantangang Global Geopark. As a city of culture and art, it is an area with a lot of potential for future development, so I would like to ask for your interest and cooperation so that Pocheon can move forward as a cultural city with this agreement as an opportunity.'

hhxh0906@naver.com