▲ 치유농업 전문교육대상자 모집 안내문 <사진제공=포천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김현우 기자 = 경기북부/강원] 오는 7월 14일부터 23일까지 포천시농업기술센터는 2021년 치유농업 전문교육에 참여할 교육생을 모집한다고 밝혔다.

본 교육은 8월 20일부터 10월 22일까지 총 9회에 걸쳐 진행되며 치유농업의 이해, 치유농장 환경조성 및 농장디자인, 다양한 매개체를 활용한 치유 방법(음식, 원예, 허브향기, 동물), 농장형 치유농업 프로그램 개발, 치유농장 사례 현장 견학 등의 내용으로 추진된다고 했다.

신청 대상은 포천시에 주소를 둔 관내 농촌체험농가, 관심 있는 농업인이며, 신청은 농업기술센터 홈페이지 공지사항에서 신청서를 내려 받아 농업기술센터 농업지원과 자원가공팀으로 방문 또는 메일로 접수하면 된다고 전했다. 

교육 담당자는 “농업․농촌이 단순히 생산에서 머무는 것이 아니라 복지와 결합해 사회적 기능이 강화되고 있다. 이에 포천시농업기술센터는 이번 교육을 통해 치유농업에 대한 이해를 높이고, 올바른 정보제공을 하고자 했다. 많은 시민의 관심과 참여를 바란다.”라고 말했다.

한편, 치유농업(Agro-Healing)이란 농업·농촌자원 또는 이와 관련된 활동과 산춘물을 통해 국민의 심리적․사회적․신체적 건강을 도모하는 산업을 의미하며, 올해 3월 25일 치유농업 연구개발 및 육성에 관한 법률(치유농업법)이 전면 시행됨에 따라 치유농업에 대한 관심도가 높아지는 추세라고 했다.

hhxh0906@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pocheon Agricultural Technology Center, Recruitment of Trainees for Healing Agriculture Professional Training in 2021

Agriculture and rural areas do not simply stay in production, but combine with welfare to strengthen social functions.

[Reporter Hyeon-Woo Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From July 14 to 23, the Pocheon Agricultural Technology Center announced that it will recruit trainees to participate in the healing agriculture specialized training in 2021.

This training will be held for a total of 9 sessions from August 20 to October 22, understanding healing agriculture, creating a healing farm environment and farm design, and healing methods using various media (food, gardening, herbal scent, animals) It said that it will be promoted with contents such as the development of farm-type healing farming programs, and field trips to cases of healing farms.

It said that the target of the application is a farmer with an address in Pocheon-si and interested farmers. The application can be made by downloading the application form from the notice on the website of the Agricultural Technology Center, visiting the Agricultural Support Division of the Agricultural Technology Center, or by email.

A person in charge of education said, “Agriculture and rural areas do not simply stay in production, but combine with welfare to strengthen social functions. Accordingly, the Pocheon Agricultural Technology Center tried to improve the understanding of healing agriculture and provide correct information through this education. We look forward to the interest and participation of many citizens.”

On the other hand, Agro-Healing refers to an industry that promotes the psychological, social, and physical health of the people through agriculture and rural resources or related activities and produce. He said that interest in healing agriculture is on the rise as the Act on Healing Agriculture is fully implemented.

hhxh0906@naver.com