▲ 평창군청 <사진제공=평창군>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부/강원] 1월 19일부터 평창군이 코로나19로 어려움을 겪고 있는 주민의 어려움 해소 및 관내 소상공인의 경제적 피해 회복 지원을 위해 군민 대상 재난기본소득 지원 및 소상공인 재난지원금을 지급한다고 밝혔다.

전 군민을 대상으로 지급하는 재난기본소득은 지난 1월 12일(24:00) 기준 평창군에 주소를 두고 있는 주민과 평창군에 체류하고 있는 결혼이민자 및 영주권자라면 누구나 신분증을 지참하여 주소지 관할 읍·면사무소를 방문해 신청할 수 있으며, 1인당 20만원의 선불카드로 지급받는다고 전했다.

다만 신청 시작 시 혼잡이 우려됨에 따라, 평창읍과 진부면에서는 1월 19일~25일까지는 5부제를 적용해, 19일에는 출생년도 끝자리 '3과 8',  20일에는 '4와 9', 21일에는 '5와 0', 24일에는 '1, 6', 25일에는 2와 7인 주민이 신청할 수 있고, 미탄・방림・대화・봉평・용평・대관령면에서는 오는 24일까지 2부제로 운영하여, 19일과 21일은 출생년도 끝자리가 홀수인 주민이, 20일과 24일에는 짝수인 주민이 신청할 수 있으며, 이후 26일부터는 원하는 요일에 방문하여 신청할 수 있다고 했다.

한편, 소상공인 재난지원금은 2022년 1월 19일 이전에 사업자등록을 완료하고 신청일 기준 평창군에 대표자 주소 및 사업장을 두고 있는 소상공인을 대상으로 지급되며, 관내 코로나19 환자 최초 발생일인 지난 2020년 7월 4일 이후 지역 경제 악화로 인해 폐업한 소상공인을 포함, 이번 지원금의 지급대상은 관내 약 4,600여개 업체이며, 업체 당 100만원이 현금(계좌이체)으로 지급된다고 했다. 

군은 지원금의 원활한 지급을 위해 읍·면사무소에 소상공인 재난지원금 전담 창구를 개설하고 19일부터 접수를 시작하고, 거동이 불편한 고령의 어르신과 장애인을 위해 ‘찾아가는 지급 서비스’를 시행하여 신속하게 지원금이 지급되도록 노력한다는 계획이라고 전했다.

김명기 기획실장은 “이번 군민 재난기본소득 및 소상공인 재난지원금이 군민의 어려움을 덜고, 지역 소상공인의 경영 안정에 조금이나마 도움이 될 수 있기를 바란다.”고 말했다.

best-suny@naver.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Pyeongchang-gun, Disaster Basic Income and Disaster Subsidy for Small Businesses

Receive an application at the Eup/Myeon office in the representative’s address

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi/Gangwon] From January 19th, Pyeongchang-gun will provide disaster basic income support and disaster support for small businesses to the citizens of Pyeongchang-gun to relieve the difficulties of residents suffering from Corona 19 and to support the economic damage recovery of small businesses in the district. said.

As of January 12 (24:00) on January 12 (24:00), the basic disaster income paid to all citizens of Pyeongchang-gun, married immigrants and permanent residents residing in Pyeongchang-gun, should bring their ID card to the eup/myeon office having jurisdiction over the address. You can apply by visiting the website, and you will be paid with a prepaid card worth 200,000 won per person.

However, due to concerns about congestion at the start of the application, Pyeongchang-eup and Jinbu-myeon apply a five-sub system from January 19 to 25, with the last digits of the year of birth '3 and 8' on the 19th, and '4 and 9' on the 20th, and 21 On the day of work, '5 and 0', on the 24th, '1, 6', and on the 25th, 2 and 7 residents can apply. Residents with odd numbers at the end of their birth year can apply on the 19th and 21st, and even residents on the 20th and 24th.

Meanwhile, the small business disaster subsidy is paid to small business owners who have completed business registration before January 19, 2022 and have a representative address and place of business in Pyeongchang-gun as of the application date. About 4,600 companies in the district are eligible for this subsidy, including small business owners who have closed their business due to the worsening of the local economy after the day, and 1 million won per company will be paid in cash (account transfer).

For the smooth payment of the subsidy, the county opened a counter in charge of the disaster subsidy for small business owners in the eup/myeon office and started accepting applications from the 19th. He said he plans to try to get paid.

Kim Myung-gi, head of the planning department, said, "I hope that this disaster basic income for the citizens and the disaster subsidy for small businesses will alleviate the difficulties of the citizens and help in some small way to stabilize the management of local small business owners."

best-suny@naver.com