▲ 우리동네 도시미관 정비사업 신청 접수 <사진제공=동두천시>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 12월 29일부터 내년 1월 말까지 동두천시는 ‘2022년 우리동네 도시미관 정비사업’신청을 접수한다고 밝혔다.

‘2022년도 우리동네 도시미관 정비사업’은 1년 이상 방치되어 붕괴·화재 등 안전사고 및 범죄발생 위험이 높고 병·해충 발생 등 위생상의 문제로 인근 주민의 주거환경을 저해하는 빈집을 대상으로 하며, 소유자의 동의 하에 시에서 방치된 빈집을 소유자 자부담 없이 철거하고, 공용주차장·텃밭·쉼터 등의 공공용지를 조성하여 시민들에게 3년 간 개방을 한 후 다시 반환하는 사업이라고 했다.

동두천시에서는 그간 우리동네 주민쉼터 조성사업, 도시미관 저해시설물 정비사업, 접경지역 빈집정비사업 등의 이름으로 빈집정비사업을 활발하게 진행하여 왔고, 2018년부터 총 82개소의 빈집을 철거하고, 공용주차장 40개소, 공용텃밭 21개소, 주민쉼터 3개소를 조성하여 시민들에게 무료로 개방하고 있다고 했다.

동두천시 관계자는 “빈집정비사업은 시민들에게 꾸준하게 호응이 있는 사업으로, 동두천 시민의 주거환경 개선은 물론 도시재생 위하여 앞으로도 빈집정비사업을 적극적으로 추진할 계획”이라고 밝혔다.

‘우리동네 도시미관 정비사업’신청은 내년 1월까지 빈집 및 건축물 소유자가 직접 건축과에 방문하여 신청 가능하며, 사업 신청 관련 문의 및 빈집 정비 요청은 동두천시청 건축과 주택팀으로 하면 된다고 전했다.

kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City, ‘2022 Our Neighborhood Urban Beauty Maintenance Project’

Target of vacant houses that impair the residential environment of residents left unattended for more than one year

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] From December 29 to the end of January next year, Dongducheon City announced that it will accept applications for ‘My Neighborhood Urban Renovation Project in 2022’.

‘My Neighborhood Urban Aesthetic Improvement Project in 2022’ targets vacant houses that have been neglected for more than a year and have a high risk of safety accidents such as collapse and fire, crimes, and sanitary problems such as diseases and pests that impair the residential environment of nearby residents. , it is a project to remove vacant houses neglected by the city with the consent of the owner without any burden on the owner, create public land such as public parking lots, vegetable gardens, and shelters, and return them to the public after opening them for three years.

Dongducheon City has been actively carrying out vacant house maintenance projects under the name of our neighborhood residents’ shelter creation project, urban aesthetic disturbance facility maintenance project, and border area vacant house maintenance project. He said that 40 places, 21 public vegetable gardens, and 3 residents' shelters were created and opened to the public free of charge.

An official from Dongducheon City said, "The empty house maintenance project is a project that is consistently well-received by the citizens, and we plan to actively promote the empty house maintenance project in the future to improve the residential environment of Dongducheon citizens as well as to revitalize the city."

The application for the ‘My Neighborhood Urban Beauty Renovation Project’ can be applied for by the owner of the vacant house or building by January next year by visiting the Architecture Department.

kimgood0612@gmail.com