▲ 장암동, 제25회 노인의 날 기념 유공자 표창 <사진제공=의정부시 장암동>  © 경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 의정부시 장암동은 제25회 노인의 날을 맞이하여 지역사회 발전과 노인복지 증진에 중추적 역할을 하신 어르신에게 수여하는 유공자 표창 2개 분야에 선정됐다고 밝혔다.

노인복지 기여 부문은 실내운동 프로그램 운영을 통해 노인의 활력 증진 도모는 물론 경로당 시설 개·보수 등 어르신들이 불편함이 없는 여가생활과 친목을 쌓을 수 있는 노인복지시설을 제공한 박권수 장암동아파트경로당 회장이 경기도지사 표창을 받았고, 모범노인 부문으로는 시민의 안전을 위해 매주 1회씩 동네 틈새 방역 활동을 실시하는 등 적극적인 지역봉사 활동을 한 최종대 장암경로당 회장이 의정부시장 표창을 받았다고 전했다.

박재범 장암동장은 “남다른 열정과 능동적인 책임감으로 지역사회 봉사와 노인복지 향상을 위해 힘써 주신 두 분께 진심으로 감사드리며 앞으로도 어르신들의 건강하고 행복한 삶과 복지 향상을 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Jangam-dong, Uijeongbu-si, selected two categories of commendation for the Day of the Elderly

A pivotal role in community development and promotion of the welfare of the elderly

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] On the occasion of the 25th Day of the Elderly, Jangam-dong, Uijeongbu City announced that it was selected in two categories of merit commendation awarded to the elderly who played a pivotal role in the development of the local community and promotion of the welfare of the elderly.

In the elderly welfare contribution section, Park Kwon-soo, chairman of Jangam-dong Apartments Senior Citizens' Party of Korea, who not only promotes the vitality of the elderly through the operation of an indoor exercise program, but also provides senior welfare facilities such as renovation and repair of facilities for senior citizens, where the elderly can build friendships and leisure lives without inconvenience. He said that he received a commendation from the Gyeonggi Governor, and Choi Jong-dae, chairman of the Jangam Senior Citizens' Party of Korea, who actively participated in community service activities such as carrying out niche quarantine activities once a week for the safety of citizens in the category of exemplary senior citizens, received a commendation from the mayor of Uijeongbu.

Park Jae-beom, Mayor of Jangam-dong, said, "I would like to express my sincere gratitude to the two of you for their efforts to serve the local community and improve the welfare of the elderly with extraordinary passion and active responsibility.

Kimgood0612@gmail.com