▲ 동두천시보건소, 제34회 세계 금연의 날 캠페인 실시<사진제공 =건강증진팀>  © 경기북부브레이크뉴스

[장선희 기자 = 경기북부] 5월 31일 동두천시보건소는 제34회 세계 금연의 날을 맞이하여, 코로나19 백신 예방접종센터에서 백신 접종자를 대상으로 금연캠페인을 실시했다고 밝혔다.

세계 금연의 날은 1987년 세계보건기구 WHO가 창립 40주년을 맞아, 담배 연기 없는 사회를 만들기 위하여 지정한 날로써, 이번 캠페인은 흡연의 위해성을 알리고, 금연을 독려하기 위해 마련되었으며, 이를 위해 금연 및 흡연예방의 중요성, 보건소 금연클리닉 운영안내 등에 대해 홍보하기 위한 관련 패널과 배너를 전시하고, 코로나19 백신 접종자 약 600명을 대상으로 교육자료 및 홍보물품 등을 배부했다고 말했다. 

보건소 관계자는 “코로나19로 인하여 대면교육이나 집합을 유도하는 캠페인이 어려운 만큼, 코로나19 백신접종을 위해 방문하시는 어르신을 대상으로 금연의 필요성과 중요성을 알리기 위한 캠페인을 진행하게 됐다”며, “앞으로도 금연클리닉 운영과 금연구역에 대한 지도단속, 비대면 금연교육 등 다양한 전략으로, 시민의 건강증진을 위해 노력할 것”이라고 밝혔다.

best-suny@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

*Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon Public Health Center, 'World No Tobacco Day' Campaign

The 34th World No Tobacco Day Campaign for COVID-19 Vaccines

[Reporter Jang Seon-hee = Northern Gyeonggi] On May 31, Dongducheon City Public Health Center announced that on the occasion of the 34th World No Tobacco Day, the Corona 19 Vaccine Vaccination Center held a smoking cessation campaign targeting those vaccinated.

World No Tobacco Day is a day designated by the World Health Organization (WHO) in 1987 to commemorate the 40th anniversary of the founding of the World Health Organization to create a tobacco-free society. He said that he exhibited related panels and banners to promote the importance of smoking prevention and information on the operation of smoking cessation clinics at public health centers, and distributed educational materials and promotional materials to about 600 people who were vaccinated against COVID-19.

An official from the public health center said, "As it is difficult to conduct face-to-face education or campaigns to induce gatherings due to COVID-19, we have started a campaign to inform the need and importance of smoking cessation for the elderly who visit for COVID-19 vaccination." We will strive to improve the health of citizens through various strategies such as operation of a smoking cessation clinic, guidance and enforcement of non-smoking areas, and non-face-to-face smoking cessation education.”

best-suny@naver.com