▲ 청사전경 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 동두천시보건소는 인플루엔자 유행 가능성이 높아짐에 따라 미리 예방하고자 13세 미만 어린이, 임신부, 만 65세 이상 어르신의 인플루엔자 예방접종을 권고한다고 밝혔다.

2회 접종 대상인 어린이와 임신부는 오는 4월 30일까지 접종 가능하며, 1회 접종 대상자인 어린이와 만 65세 이상 어르신은 2월 28일까지 접종할 수 있다고 했다.

인플루엔자 예방접종은 주소지 상관없이 위탁의료기관에서 접종 가능하며, 임신부의 경우 위탁의료기관에 방문시 임신부임을 확인할 수 있는 서류를 지참해야 하고, 접종 가능한 위탁의료기관은 동두천시보건소 홈페이지 및 ‘예방접종 도우미’ 사이트에서 확인할 수 있다고 했다. 

계란 아나필락시스 및 중증 계란알레르기가 있는 환아는 세포배양 인플루엔자 백신을 접종하여 인플루엔자 감염 위험을 줄일 수 있으며, 접종 시 의사소견서, 진단서 또는 접종의뢰서가 반드시 필요하고, 기타 인플루엔자 예방접종과 관련한 문의사항은 동두천시보건소 예방접종실로 문의하면 된다고 전했다. 

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Public Health Center, Influenza Vaccination Recommendation

Free influenza vaccination for children, pregnant women and the elderly

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] The Dongducheon City Public Health Center announced that influenza vaccination is recommended for children under the age of 13, pregnant women, and the elderly over the age of 65 to prevent influenza in advance as the likelihood of an influenza outbreak increases.

Children and pregnant women who are subject to two doses of vaccination can be vaccinated until April 30, and children and seniors 65 years of age or older who are subject to a single dose can be vaccinated until February 28.

Influenza vaccination is available at consigned medical institutions regardless of address. Pregnant women must bring documents confirming that they are pregnant when visiting a consignment medical institution, and consigned medical institutions that can inoculate can be found on the Dongducheon City Public Health Center website and the ‘Vaccination Helper’ website.

Infants with egg anaphylaxis and severe egg allergy may be vaccinated with cell-culture influenza vaccine to reduce the risk of influenza infection. A doctor's note, medical certificate, or inoculation request is absolutely necessary for vaccination, and for other inquiries related to influenza vaccination, please contact the Vaccination Office of the Dongducheon City Public Health Center.

Kimgood0612@gmail.com