▲ 청사전경 <사진제공=동두천시>     ©경기북부/강원 브레이크뉴스

[김일중 기자 = 경기북부/강원] 동두천시보건소는 65세 이상 어르신을 대상으로 위탁 의료기관에서 폐렴구균 예방접종을 무료로 실시한다고 밝혔다.

만 65세 이상 어르신에게 제공되는 폐렴구균 예방접종은 23가 다당 백신으로, 매년 맞는 인플루엔자 예방접종과 달리 1회 접종만으로 패혈증, 뇌수막염 등과 같은 합병증을 감소시킬 수 있으며 폐렴의 위험을 줄일 수 있다고 했다.

만 65세 이전에 13가 백신을 접종한 경우는 접종일로부터 1년이 지난 후 접종이 가능하고, 65세 이전에 23가 백신을 접종한 경우에는 접종일로부터 5년이 지난 후 접종할 수 있다고 전했다.

폐렴구균 예방접종은 지정된 위탁의료기관에서 무료로 접종이 가능하며, 접종이 가능한 병·의원은 동두천시보건소 홈페이지 및 예방접종도 우미 사이트에서 확인할 수 있고, 의료기관 방문 전 백신 수량 및 접종 가능 여부를 사전 문의하는 것이 좋다고 밝혔다.

Kimgood0612@gmail.com

* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. 

* Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.

Dongducheon City Public Health Center conducts free pneumococcal vaccination

For senior citizens aged 65 and over

[Reporter Il-jung Kim = Northern Gyeonggi/Gangwon] Dongducheon City Health Center announced that it will provide free pneumococcal vaccinations for the elderly over 65 years of age at entrusted medical institutions.

The pneumococcal vaccination provided to the elderly 65 years and older is a 23-valent polysaccharide vaccine. Unlike the annual influenza vaccination, it is possible to reduce complications such as sepsis and meningitis with just one vaccination and reduce the risk of pneumonia.

If the 13-valent vaccine was vaccinated before the age of 65, it can be vaccinated one year after the date of inoculation. If the 23-valent vaccine was vaccinated before the age of 65, it can be vaccinated 5 years after the date of vaccination.

Pneumococcal vaccination is available free of charge at designated consigned medical institutions. For hospitals and clinics where vaccination is available, you can check the Dongducheon City Public Health Center website and the Umi website. said it was good.

Kimgood0612@gmail.com