▲ 동두천시 생연2동 주민자치위원회가 독거노인들을 찬아 한파 예방활동을 실시했다.  © 운영자

[안종욱 기자= 경기북부] 지난 8일 동두천시 생연2동 주민자치위원회 황용택 위원장과 위원회가 관내 겨울철 난방취약계층 10가구를 방문하여, 한파 예방활동을 펼쳤다고 말했다.

생연2동 주민자치위원회는 상시 한파주의보가 내려진 날이면, 지역 자율 방범활동을 하면서 관내 독거노인들의 찾아 수도계량기 등 월동상황을 점검한 것으로 알려졌다. 일일히 한분 한분 찾아뵙고 불편한것이 없는지 하나 하나씩 챙겨보면서 예방활동을 하면서 장갑까지 전달 했다고 전했다.

이날 참여한 이대우 직전 위원장은 “유난히 춥고 긴 올 겨울, 우리 이웃들이 동파 등으로 더욱 고통받지 않도록 힘이 닿는 대로 돕겠다.”는 의지를 밝혔다고 했다.

김일 생연2동장은 “다양한 주민자치 활동과 함께 자율방재단 활동까지 해주시는 위원들의 노고에 감사드린다.”고 감사를 표했다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

 [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

Residents' Autonomy Committee in Saengyeon 2-dong, Dongducheon-si, conducts cold wave prevention activities

[Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] On the 8th, Dongducheon-si Saengyeon 2-dong, Chairman of the Residents' Autonomy Committee Hwang Yong-taek and the committee visited 10 households of the underprivileged in winter in the building and said that they had carried out anti-cold wave prevention activities.

It is known that the Saengyeon 2-dong Residents' Self-government Committee regularly conducted local autonomous crime prevention activities on the day when the cold wave warning was issued, and checked the winter conditions such as water meters in search of elderly people living alone in the building. He said that he was able to visit each and every one of them and take care of them one by one to see if there was anything uncomfortable.

Chairman Lee Dae-woo, who participated on the day, said, "We will help our neighbors as soon as we can so that our neighbors will not suffer further from freezing or breaking this winter, which is extremely cold and long."

Kim Il Saeng-yeon, 2nd dong leader, expressed his gratitude, saying, “I am grateful for the hard work of the members of the voluntary disaster foundation activities as well as various resident autonomy activities.”

wh6364@naver.com