© 운영자

[안종욱 기자=경기북부] 가평군은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산차단을 위해 그동안 휴장해왔던 관내 민속 5일장을 임시 개장한다.

가평5일장터는 코로나19 3차 대유행으로 인한 사회적 거리두기 2.5단계 격상조치에 따라 지난달부터 지역간 이동이 많은 가평·설악·청평  5일장을 임시 휴장해 왔다. 19일 군에 따르면 다가오는 설을 앞두고 소상공인들의 경제활동 활성화를 위해 철저한 소독과 방역활동을 조건으로 가평5일장 재개장에 들어간다고 밝혔다.

이에 따라 가평은 20일, 설악은 21일, 청평은 22일부터 각각 문을 열고 5일 간격으로 정상 운영된다.

군은 5일장 개장에 따라 사회적 거리 2m거리 유지 수칙준수를 비롯해 많은 사람이 한자리에 모이지 않도록 하고 시장내 상인을 포함해 100명이 넘지 않도록 통제할 계획이다. 또한 상인회는 시장 구역전체 방역을 실시하고 입구에 발열확인 및 손소독제 비치 등을 완료해 자체방역에 만전을 기할 방침이다.

지난해부터 반복되어 온 가평5일장 휴장기간, 지역별 상인회는 시장주변 소독과 방역작업에 솔선수범해 왔다.

상인회비로 마련한 방진복, 소독액, 분무기 등을 구입해 상점가를 돌며 내·외부 소독활동을 실시하는 등 감염병 여파로 위축되고 있는 지역상권 활성화에 노력하고 있다. 또 군 차원에서도 방역소독 강화를 위해 보건소, 건설과, 산림과, 가평축협, 자율방재단 등이 보유한 방역차량과 6개 읍면 권역별 비상방역반을 편성해 신속하고 체계적인 방역활동을 벌이고 있다.

군 관계자는 “이번 5일장 재개장 후, 코로나19 위급상황 발생시에는 재차 휴장에 들어갈 예정”이라며 “많은 상인과 고객 모두가 예방수칙을 준수하고 청결한 위생환경을 만들어 나가는데 적극 협조해 달라”고 말했다.

한편 군은 코로나19 지역사회 확산차단을 위해 오는 31일까지 2주간 연장된 수도권 ‘사회적 거리두기 2.5단계’ 방역수칙과 5인 이상 사적모임 집합금지 등을 철저히 점검하며, 방역지침 미 준수에 대해서는 감염병 예방관리법에 따라 고발 및 방역비용 구상권 청구, 벌금 및 과태료 부과 등 무관용 원칙을 적용해 철저히 대응해 나갈 방침이다.

코로나19 감염병 잠복기는 최대 14일로 이 기간내에 발열과 기침, 가래, 호흡곤란 등 호흡기 증상이 발생하면 반드시 군 보건소나 1339질병관리본부, 120콜센터에 반드시 알려야 하며 감염증 예방을 위해서는 마스크 착용·외출자제·손씻기·씻지 않은 손으로 눈 만지지 않기, 사회적 거리두기 등의 예방수칙을 준수하는 것이 가장 중요하다.

wh6364@naver.com

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다.

[Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]

 Gapyeong-gun temporarily opens'Folklore 5-day Market'

 [Reporter Ahn Jong-wook = North Gyeonggi Province] Gapyeong-gun will temporarily open the 5-day folk market in the hall that has been closed so far to block the spread of the new coronavirus infection (Corona 19).

The Gapyeong 5-day marketplace has temporarily closed the Gapyeong, Seorak, and Cheongpyeong 5-day markets since last month, in accordance with the 2.5 steps to raise social distancing due to the 3rd coronavirus pandemic. According to the military on the 19th, the Gapyeong 5-day market will be reopened on the condition of thorough disinfection and quarantine activities in order to revitalize the economic activities of small businesses ahead of the upcoming Lunar New Year.

Accordingly, Gapyeong opens on the 20th, Seorak on the 21st, and Cheongpyeong on the 22nd, and operates normally every 5 days.

Following the opening of the 5-day market, the military plans to comply with the rules for maintaining a social distance of 2m, to prevent many people from gathering together, and to control not to exceed 100 people, including merchants in the market. In addition, the merchants' association plans to make every effort to self-protection by conducting quarantine throughout the market area, checking heat at the entrance, and installing hand sanitizers.

During the Gapyeong 5-day market closing period, which has been repeated since last year, local merchants' associations have taken the lead in disinfection and quarantine work around the market.

It is making efforts to revitalize the local commercial district, which is shrinking due to the aftermath of infectious diseases, by purchasing dustproof clothes, disinfectant, and sprayers prepared for merchant membership fees and conducting internal and external disinfection activities around the shopping street. Also at the military level, quarantine vehicles owned by public health centers, construction departments, forestry departments, Gapyeong Livestock Cooperatives, and the Autonomous Disaster Foundation, as well as emergency quarantine teams for each of the six towns and villages, are engaged in rapid and systematic quarantine activities.

A military official said, "After the reopening of the market on the 5th, in the event of an emergency of Corona 19, we will be closed again," and said, "A lot of merchants and customers all obey the precautionary rules and actively cooperate in creating a clean sanitary environment."

Meanwhile, in order to block the spread of Corona 19 to the local community, the military thoroughly inspects the quarantine rules of the metropolitan area'Social Distance 2.5 Steps' extended for two weeks until the 31st, and the prohibition of gatherings with private groups of 5 or more people. In accordance with the Preventive Management Act, the company plans to respond thoroughly by applying the principle of zero tolerance, such as accusations, claims for reimbursement for quarantine expenses, and imposition of fines and fines.

The incubation period for Corona 19 infectious diseases is up to 14 days.If respiratory symptoms such as fever, cough, phlegm, and dyspnea occur within this period, you must notify the military health center or the 1339 Centers for Disease Control and/or the 120 call center.To prevent infectious diseases, wear a mask, refrain from going out, etc. It is most important to follow precautions such as washing your hands, not touching your eyes with unwashed hands, and social distancing.