▲ '2022 해외유력바이어 초청 수출상담회' 전경     ©

[남상훈 기자 = 경기북부/강원] 강원도가 도내기업의 수출판로 확대를 지원하고자, '2022 해외유력바이어 초청 수출상담회'를 지난 5월 2일부터 4일까지 3일간 강릉 스카이베이 호텔에서 개최했다. 

'2022 해외유력바이어 초청 수출상담회'는 지난해에 이어 올해로 2회째를 맞는 행사로서 미국 내 70여개 매장을 보유한 최대규모 한인마트인‘Hmart’와 캘리포니아주 중심 한인매장을 운영하고 있는 꽃마USA, 미국 일리노이주에서 강원도 특산물 매장을 운영하고 있는 GANGWON INT 등 미국바이어 3개사 및 네덜란드 유통사 BOKO INTERNATIONAL 외 대만, 러시아, 말레이시아, 베트남, 싱가포르 등 전세계 7개국 빅바이어 9개사가 함께했다.

강원도는 보다 내실 있는 수출상담 진행을 위해 바이어와 지난 3월에 온라인 수출상담회를 운영하여 도내 60여개 기업의 샘플시연 및 기업제품 정보교환 등 사전상담을 진행했고, 그 결과를 토대로 바이어와 기업을 1:1 매칭하여 5월 수출상담을 진행했다. 그 결과 수출상담 77건, 상담액 8,851천달러, 계약추진액 2,432천달러의 오프라인 수출상담 실적을 달성과 101천달러의 현장계약을 체결했다. 

안권용 강원도 글로벌투자통상국 국장은“코로나19 장기화로 전시‧박람회 등이 취소되어 대면 마케팅 기회가 대폭 축소된 도내기업의 애로사항 해소를 위해 기업의 수출판로 개척을 적극 지원하고자 오프라인 수출상담회를 개최했다.”며 특히“이번 수출상담회가 해외 판로 확보에 어려움을 겪고 있는 도내 수출업체에 좋은 기회가 되어, 강원도의 식품, 화장품, 의료기기 등 제품의 우수성을 세계에 알리고 향후 실제 수출계약 실적으로 이어지는 좋은 계기가 되기를 기대한다.”고 전했다.

tkdgnskkk@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. 

[Reporter Nam Sang-hoon = Northern Gyeonggi/Gangwon] To support the expansion of export channels of local companies, Gangwon-do held the '2022 Invitational Export Conference for Inviting Foreign Buyers' at the Gangneung Skybay Hotel for 3 days from May 2nd to 4th. .

The '2022 Invitational Export Consultation for Inviting Overseas Buyers' is the second event this year following last year. Hmart, the largest Korean mart with 70 stores in the US, and Kkomma USA, which operates Korean stores in California, USA. Three US buyers including GANGWON INT, which operates a Gangwon-do specialty store in Illinois, BOKO INTERNATIONAL, a Dutch distributor, and 9 big buyers from 7 countries including Taiwan, Russia, Malaysia, Vietnam and Singapore joined together.

In order to conduct more substantial export consultation, Gangwon-do held an online export consultation meeting with buyers in March and conducted preliminary consultations such as sample demonstrations and corporate product information exchange with more than 60 companies in the province. By matching 1:1, export consultation was conducted in May. As a result, 77 cases of export consultation, $8,851,000 in consultation amount, and $2,432,000 in contract promotion amount were achieved in offline export consultation and a $101,000 on-site contract was signed.

Ahn Kwon-yong, director of the Gangwon-do Global Investment and Trade Bureau, said, “In order to actively support companies in developing export markets, offline export consultations were held in order to resolve the difficulties of local businesses, where exhibitions and fairs have been canceled due to the prolonged COVID-19, and face-to-face marketing opportunities have been greatly reduced. In particular, “this export conference will be a good opportunity for exporters in the province who are having difficulties in securing overseas markets, and will inform the world of the excellence of Gangwon-do’s food, cosmetics, and medical devices, and use them as actual export contract results in the future. We hope that it will be a good opportunity to continue.”

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.